1
00:01:22,250 --> 00:01:24,543
പൂച്ച നീല പൈജാമയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
2
00:01:25,462 --> 00:01:27,755
Le chat préfère
ലെസ് പൈജാമ ബ്ലൂസ്.
3
00:01:27,880 --> 00:01:30,592
Le chat préfère
ലെസ് പൈജാമ ബ്ലൂസ്.
4
00:01:33,385 --> 00:01:35,388
പൂച്ച ബസിൽ വച്ച് പിസ്സ കഴിക്കുന്നു.
5
00:01:36,597 --> 00:01:38,600
ലെ ചാറ്റ് മാംഗേ
ലാ പിസ്സ ഡാൻസ് ലെ ബസ്.
6
00:01:38,725 --> 00:01:41,143
ലെ ചാറ്റ് മാംഗേ
de la pizza dans la boue.
7
00:02:16,387 --> 00:02:17,513
ജി'ഡേ, ഹാങ്ക്.
8
00:02:17,638 --> 00:02:19,473
എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടത്
ഓട്ടക്കാരൻ ഇതുവരെ ബ്രെക്കി പൂർത്തിയാക്കിയോ?
9
00:02:19,598 --> 00:02:20,725
കാരണം പോകാൻ സമയമായി.
10
00:02:20,850 --> 00:02:22,393
ഞാൻ ക്ലോക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല
ഒരു മണിക്കൂർ, ഇഗ്ഗി.
11
00:02:22,518 --> 00:02:23,603
അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് കിട്ടി
ഏഴ് മണിക്ക്, അങ്ങനെ...
12
00:02:23,728 --> 00:02:25,980
ഓ, അതെ, അത് ശരിയാണ്.
ശരി, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയ ഉടൻ,
13
00:02:26,105 --> 00:02:28,398
എനിക്ക് എൻ്റെ വലിയ അമേരിക്കക്കാരനെ വേണം
യുദ്ധവീരൻ മികച്ച ഫോമിൽ.
14
00:02:28,525 --> 00:02:30,818
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് തന്ത്രങ്ങളുണ്ട്
ഇന്ന് രാവിലെ ഉപഭോക്താക്കൾ, സുഹൃത്തേ,
15
00:02:30,943 --> 00:02:32,737
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങൾ ആകണം
നിങ്ങളുടെ ഗെയിമിൻ്റെ മുകളിൽ.
16
00:02:32,862 --> 00:02:33,905
എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും ഒഴികഴിവുകൾ.
17
00:02:34,030 --> 00:02:35,113
- ഓ. അതെ.
- ഞങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ട്
18
00:02:35,240 --> 00:02:36,908
ഉണ്ടാക്കാനും നിങ്ങളാണ്
എൻ്റെ ഒന്നാം നമ്പർ പണമുണ്ടാക്കുന്നയാൾ.
19
00:02:37,033 --> 00:02:38,117
ഇഗ്ഗി,
എനിക്ക് കിട്ടി, കിട്ടി, കിട്ടി.
20
00:02:38,242 --> 00:02:39,660
ഞാൻ ആയിരിക്കും
നിയമനത്തിന് ശേഷം തയ്യാറാണ്.
21
00:02:39,993 --> 00:02:41,287
ഒരു സെക്കൻ്റ് നേരത്തെ അല്ല.
22
00:02:48,085 --> 00:02:50,672
അത് ശരിയാണ്, ജോൺ.
പങ്കിട്ടതിന് നന്ദി.
23
00:02:51,422 --> 00:02:52,757
സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും,
24
00:02:52,882 --> 00:02:55,343
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ ഉണ്ട്
ഇന്ന് പ്രത്യേക ശാന്തമായ ജന്മദിനം.
25
00:02:57,887 --> 00:02:59,555
ഞങ്ങളുടെ റസിഡൻ്റ് യാങ്ക്.
26
00:03:01,933 --> 00:03:03,685
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഹാങ്ക്.
- നന്ദി.
27
00:03:03,810 --> 00:03:05,018
നിനക്ക് നല്ലത് സഹോദരാ.
28
00:03:31,963 --> 00:03:32,797
ശരി, ഇഗ്ഗി.
29
00:03:33,005 --> 00:03:33,923
നിങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗിൽ നിന്ന് പുറത്താണോ?
30
00:03:34,048 --> 00:03:35,508
- അതെ.
- കൊള്ളാം.
31
00:03:35,633 --> 00:03:36,592
നിങ്ങൾ കുലുക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
32
00:03:36,717 --> 00:03:38,260
തീർച്ചയായും. എന്താണ് യാത്രാ പദ്ധതി?
33
00:03:39,678 --> 00:03:41,973
ആദ്യത്തേത്,
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
34
00:03:42,098 --> 00:03:43,432
ചില മുതിർന്ന മന്ത്രി,
35
00:03:43,557 --> 00:03:44,642
ആരാണ് വോട്ട് ചെയ്യേണ്ടത്
36
00:03:44,850 --> 00:03:46,435
ഇന്നത്തെ ഒരു പ്രധാന കാബിനറ്റ് തീരുമാനം
പ്രത്യക്ഷമായും ഉണ്ട്
37
00:03:46,560 --> 00:03:48,312
നടന്നു പോയി.
38
00:03:48,437 --> 00:03:50,648
എന്നാൽ എൻ്റെ ആൾ, ഡിറ്റക്ടീവ് മനോവ,
39
00:03:50,773 --> 00:03:53,317
അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്തു
ഏതോ ഫാൻസി ഹോട്ടലിൽ.
40
00:03:53,693 --> 00:03:55,027
പോലീസുകാർ ഇപ്പോൾ ശമ്പളപ്പട്ടികയിൽ, അല്ലേ?
41
00:03:55,487 --> 00:03:57,113
ലോകത്ത് മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു, ഇഗ്ഗി.
42
00:03:57,238 --> 00:03:58,615
അപ്പോ എന്തിനാ വെറുതെ ഉള്ളത്
നിങ്ങളുടെ ഇക്കിളി ചങ്ങാതി മനോവ
43
00:03:58,740 --> 00:03:59,573
അപ്പോൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യണോ?
44
00:03:59,698 --> 00:04:00,575
അത് ഗവൺമെൻ്റാണ് കാരണം
45
00:04:00,700 --> 00:04:02,077
ഇത് പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കണം, സുഹൃത്തേ.
46
00:04:02,202 --> 00:04:03,535
ഓ, ഹാങ്ക്...
47
00:04:03,662 --> 00:04:05,330
- ...നിങ്ങൾക്ക് പച്ച വെളിച്ചം ലഭിച്ചു
48
00:04:05,455 --> 00:04:07,623
ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ചെയ്യാൻ.
49
00:04:07,748 --> 00:04:09,708
- ഞാൻ ഇനി ആളുകളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
- ഓ, അതെ?
50
00:04:09,833 --> 00:04:11,585
ശരി, എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു വാചകം ലഭിച്ചു
അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വായിക്കുന്നു,
51
00:04:11,710 --> 00:04:14,922
"പ്രീമിയർ പറഞ്ഞു, 'റണ്ണർക്ക് കഴിയും
ആവശ്യമെങ്കിൽ കഴുത ചവിട്ടുക.'"
52
00:04:15,047 --> 00:04:16,090
എനിക്ക് പോകണം.
53
00:04:31,730 --> 00:04:33,942
മുകളിലേക്ക്. മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്,
മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്.
54
00:04:36,360 --> 00:04:37,403
അല്ലേ?
55
00:04:39,738 --> 00:04:41,240
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
56
00:04:42,742 --> 00:04:43,910
ദയവായി എന്നെ പിടിക്കൂ.
57
00:04:44,452 --> 00:04:47,955
-ഓ. ഓ! ഓ!
-നമുക്ക് പോകാം.
58
00:04:48,080 --> 00:04:49,248
ഇപ്പോൾ, ഇത് അടുത്തത്
59
00:04:49,373 --> 00:04:51,875
ചില ഹോട്ട്ഷോട്ട് ഉൾപ്പെടുന്നു
ടെക് സിഇഒയുടെ പക്ഷി.
60
00:04:52,002 --> 00:04:53,293
- കാത്തിരിക്കൂ, പക്ഷി?
- എനിക്കറിയില്ല.
61
00:04:53,418 --> 00:04:54,670
അതെ,
അവൻ പറയുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.
62
00:04:55,338 --> 00:04:56,755
ഇഗ്ഗി, നീ പറവ എന്ന് പറഞ്ഞോ?
63
00:04:57,965 --> 00:04:59,550
ഇതാ അവൾ.
64
00:05:01,093 --> 00:05:03,345
ഇത് എൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.
അവൾ അവനെ വിവാഹമോചനത്തിൽ സ്വീകരിച്ചു.
65
00:05:03,553 --> 00:05:05,138
എങ്കിലും ജാഗ്രത പാലിക്കുക. അവൾ കൊക്കുള്ളവളാണ്.
66
00:05:05,263 --> 00:05:06,098
- ബീക്കി.
-ശരി,
67
00:05:06,223 --> 00:05:07,183
ഞാൻ നടുവിലാണ്
ഒരു ധ്യാനം,
68
00:05:07,308 --> 00:05:07,975
അതിനാൽ എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം...
69
00:05:08,100 --> 00:05:10,143
ആരാ, ആരാ. എന്തുകൊണ്ട് അല്ല
മൃഗ നിയന്ത്രണം ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
70
00:05:10,268 --> 00:05:12,105
കാരണം അത്
ഒരു രാജ്ഞി ബവേറിയ കോണൂർ.
71
00:05:12,230 --> 00:05:13,940
എന്താണ്-- എന്താണ് ഒരു--
എനിക്ക് പക്ഷികളെ അറിയില്ല.
72
00:05:14,065 --> 00:05:16,358
വംശനാശഭീഷണി നേരിടുന്ന ഒരു തത്തയാണിത്.
73
00:05:16,483 --> 00:05:17,943
വംശനാശഭീഷണി നേരിടുന്നത്, നിയമവിരുദ്ധമായി?
74
00:05:18,068 --> 00:05:20,070
ഞാൻ പറയുന്നത്
അത് ഒരു ഭാഗ്യമാണ്.
75
00:05:20,195 --> 00:05:22,407
ഒന്നുകിൽ അവൾക്ക് കൊടുക്കാം
ആ മണ്ടൻ പക്ഷി!
76
00:05:23,323 --> 00:05:25,200
അല്ലെങ്കിൽ ബെൻ്റ്ലി. ചിയേഴ്സ്, സുഹൃത്തേ.
77
00:05:25,325 --> 00:05:26,535
ശരി...
78
00:05:26,660 --> 00:05:28,162
നമസ്തേ.
79
00:05:30,498 --> 00:05:31,582
നമസ്തേ.
80
00:05:56,732 --> 00:05:58,525
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
81
00:05:58,650 --> 00:06:01,112
ഓ, അതെ,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പറക്കറ്റ് കാര്യം ലഭിച്ചു.
82
00:06:01,237 --> 00:06:02,863
നിങ്ങൾ ഡാരിലിനോട് പറയൂ
എനിക്ക് ആ പക്ഷിയെ വേണ്ട.
83
00:06:02,988 --> 00:06:04,448
എനിക്ക് ബെൻ്റ്ലി വേണം!
84
00:06:04,573 --> 00:06:06,575
എൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ, മാർഗരറ്റ്!
85
00:06:06,700 --> 00:06:07,743
എല്ലായിടത്തും ക്രാൾ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
86
00:06:07,868 --> 00:06:08,953
-ശരി.
-...നിങ്ങളുടെ മൃതദേഹം, ഡാരിൽ!
87
00:06:09,078 --> 00:06:10,455
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു!
88
00:06:10,663 --> 00:06:13,082
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
89
00:06:13,207 --> 00:06:14,500
പിന്നെ വന്ന് ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കൂ.
90
00:06:14,625 --> 00:06:15,668
ഞാൻ ആ പക്ഷിയെ എങ്ങനെ എടുക്കും
91
00:06:15,793 --> 00:06:16,585
അത് ഉയർത്തി നിങ്ങളുടെ--
92
00:06:16,710 --> 00:06:18,712
പിന്നെ വെറുതെ-- എന്താണെന്ന് പറയൂ
പക്ഷിയുമായി ചെയ്യാൻ!
93
00:06:19,130 --> 00:06:20,172
- കൊല്ലുക!
- സൂക്ഷിക്കുക!
94
00:06:42,320 --> 00:06:43,905
ഹായ്, ഹാങ്ക്.
95
00:06:44,030 --> 00:06:45,238
ഹേ മോൻ.
96
00:06:45,907 --> 00:06:47,158
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
97
00:06:48,283 --> 00:06:49,577
ഓ, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...
98
00:06:50,787 --> 00:06:52,372
ഞാൻ വിളിക്കുകയായിരുന്നു 'കാരണം, ഓ...
99
00:06:54,082 --> 00:06:56,292
എൻ്റെ ഒരു വർഷത്തെ നാണയം ഇന്ന് ലഭിച്ചു.
100
00:06:57,835 --> 00:06:59,837
പിന്നെ ഞാൻ-- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഓ...
101
00:07:03,173 --> 00:07:04,300
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
102
00:07:04,925 --> 00:07:06,052
ഓ.
103
00:07:07,220 --> 00:07:08,303
ശരി, അത്...
104
00:07:08,428 --> 00:07:10,222
അത് കേൾക്കാൻ വളരെ നല്ലതാണ്.
105
00:07:10,347 --> 00:07:12,183
ഹാങ്ക്, നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചു
അതിന് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
106
00:07:14,352 --> 00:07:15,603
അതെ, ഉം...
107
00:07:15,770 --> 00:07:17,772
ഹേയ്, അവിടെ. ഹേയ്, ഹേയ്.
വരൂ, വരൂ.
108
00:07:17,897 --> 00:07:19,357
മമ്മിയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ. വരൂ.
109
00:07:20,065 --> 00:07:21,775
ശ്ശോ...
110
00:07:22,360 --> 00:07:23,693
-കുഴപ്പമില്ല.
-നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
111
00:07:23,903 --> 00:07:25,780
എനിക്ക് സുഖമാണ്. കുഞ്ഞിൻ്റെ
മിക്ക രാത്രികളിലും എന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നു,
112
00:07:25,905 --> 00:07:27,198
ഞാനും സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞാനും നിങ്ങളെയും ഓർക്കുന്നില്ല
113
00:07:27,323 --> 00:07:28,867
എപ്പോഴെങ്കിലും ഇതാണ്
ഇസബെലുമായി പിണങ്ങി.
114
00:07:29,325 --> 00:07:31,035
അവൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെയായിരുന്നു...
115
00:07:31,160 --> 00:07:32,870
- മെലോ?
- അതെ.
116
00:07:33,913 --> 00:07:35,288
- ഉം...
117
00:07:35,413 --> 00:07:37,542
കേൾക്കൂ, ജോഷ് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലെത്തി.
എനിക്ക് പോകണം.
118
00:07:37,667 --> 00:07:39,418
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഹാങ്ക്. ഞാൻ...
119
00:07:39,543 --> 00:07:40,962
നിങ്ങളിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
120
00:07:57,143 --> 00:07:58,938
ഇഗ്ഗി, ദയവായി
ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കട്ടെ.
121
00:07:59,063 --> 00:08:01,732
സുഹൃത്തേ, ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ എന്തോ വന്നിരിക്കുന്നു
122
00:08:01,857 --> 00:08:04,902
അതൊരു വലിയ ശമ്പളമാണ്,
ഇത് വളരെ സമയ സെൻസിറ്റീവ് ആണ്.
123
00:08:05,027 --> 00:08:06,528
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ നീങ്ങുക.
124
00:08:06,653 --> 00:08:08,322
എന്നാൽ അത് ചെയ്യണം
എളുപ്പമായിരിക്കൂ, ഹാങ്ക്.
125
00:08:08,447 --> 00:08:09,532
ശരി, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
126
00:08:09,657 --> 00:08:12,285
ശരി, നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
ഒരു സ്വകാര്യ ജെറ്റ് ഉണ്ട്
127
00:08:12,410 --> 00:08:14,162
തലക്കെട്ട്
ഹോണോലുലു മുതൽ ബ്രിസ്ബേൻ വരെ
128
00:08:14,287 --> 00:08:16,872
വളരെ സെൻസിറ്റീവിനൊപ്പം
ബോർഡിൽ മെഡിക്കൽ പാക്കേജ്.
129
00:08:17,540 --> 00:08:20,752
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
മൂന്ന് മണിക്ക് എടുക്കുക.
130
00:08:20,877 --> 00:08:22,420
ഒരു നിമിഷം കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല, ഹാങ്ക്.
131
00:08:22,545 --> 00:08:24,172
ഒപ്പം ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക
നേരെ അൽബാനി ക്രീക്കിലേക്ക്.
132
00:08:24,297 --> 00:08:25,840
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
മെഡിക്കൽ പാക്കേജ് വഴിയോ?
133
00:08:34,015 --> 00:08:34,932
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
134
00:08:35,057 --> 00:08:37,727
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നിൽ ഒരു ലേഓവർ ലഭിച്ചു
ഏറ്റവും മനോഹരമായ തീരപ്രദേശങ്ങൾ
135
00:08:37,852 --> 00:08:39,437
ലോകത്ത്,
നിങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികളൊന്നും ഇല്ലേ?
136
00:08:39,562 --> 00:08:41,147
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.
- ശരി.
137
00:08:41,272 --> 00:08:43,857
നോക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി
മഷി കഷ്ടിച്ച് വരണ്ടതാണെന്ന്
138
00:08:43,983 --> 00:08:46,110
വിവാഹമോചനവും
ഒരു അവസാനം പോലെ തോന്നാം
139
00:08:46,235 --> 00:08:48,695
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അതിനെ ഒരു തുടക്കമായി കാണുക.
140
00:08:49,488 --> 00:08:51,782
ഓഡ്രി, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
എനിക്ക് അവയിൽ മൂന്നെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
141
00:08:51,907 --> 00:08:53,033
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
142
00:08:53,158 --> 00:08:54,993
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പോകണം.
143
00:08:55,118 --> 00:08:55,828
എനിക്കറിയില്ല, ബെൻ.
144
00:08:55,953 --> 00:08:59,457
റൂം സർവീസും ഒരു നേരത്തെ രാത്രിയും
ഇപ്പോൾ വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.
145
00:08:59,582 --> 00:09:01,583
ഇല്ല, ഇല്ല,
ഞാൻ-- അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
146
00:09:01,708 --> 00:09:02,835
ഒരു തോൽവി പോലെ തോന്നുന്നു,
147
00:09:02,960 --> 00:09:04,628
എനിക്കും വേണം
നിനക്ക് ഒരു വിജയം.
148
00:09:04,753 --> 00:09:05,588
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
149
00:09:05,713 --> 00:09:07,172
ഞാൻ ഈ ഡെലിവറി നടത്തിയ ശേഷം,
150
00:09:07,298 --> 00:09:08,715
ഞാൻ ബ്രിസ്ബേനിലേക്ക് തിരികെ പോകും
151
00:09:08,840 --> 00:09:09,967
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പുറത്തു പോകുന്നു.
152
00:09:10,175 --> 00:09:11,968
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകുമായിരുന്നു
ഗ്രേറ്റ് ബാരിയർ റീഫ് കാണുക.
153
00:09:12,093 --> 00:09:12,928
ഞാനത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
154
00:09:13,053 --> 00:09:14,680
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമ്പോൾ
കടലിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ,
155
00:09:14,805 --> 00:09:16,557
നിങ്ങൾ പദ്ധതികൾ സുഗമമായി സൂക്ഷിക്കണം.
156
00:09:18,183 --> 00:09:19,935
പിന്നെ ഇതുണ്ട്
വലിയ സീഫുഡ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്
157
00:09:20,060 --> 00:09:23,813
അതിൽ ഈ മനോഹരങ്ങളുണ്ട്
ചെറിയ അംഗാസി മുത്തുച്ചിപ്പികൾ,
158
00:09:23,940 --> 00:09:26,442
അവർ ജോടിയാക്കുന്നത്
ടാസ്മാനിയയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ചാർഡോണേ
159
00:09:26,567 --> 00:09:28,068
അത് എനിക്ക് തോന്നി
ഞാൻ അന്ധനാകാൻ പോകുന്നതുപോലെ
160
00:09:28,193 --> 00:09:29,195
ഞാൻ അത് കുടിച്ച ശേഷം.
161
00:09:29,320 --> 00:09:30,445
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഒരു ഭക്ഷണപ്രിയനാണ്.
162
00:09:30,570 --> 00:09:31,822
ഭക്ഷണപ്രിയനല്ല.
163
00:09:31,947 --> 00:09:33,157
ഞാൻ ഒരു ബോൺ വൈവൻ്റാണ്.
164
00:09:33,282 --> 00:09:34,492
വലിയ വ്യത്യാസം.
165
00:09:34,908 --> 00:09:36,077
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
166
00:09:38,203 --> 00:09:39,580
ശരി. ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
167
00:09:39,705 --> 00:09:41,207
അതെ, അവൾ അകത്തുണ്ട്!
168
00:09:41,332 --> 00:09:42,667
ശരി, ഞാൻ പിന്നീട് കാണാം.
169
00:09:42,792 --> 00:09:45,712
പിന്നെ കേട്ടോ അമ്മേ
അവളുടെ ചെറിയ മകളും
170
00:09:45,837 --> 00:09:47,003
നിങ്ങളെല്ലാവർക്കും നന്ദി.
171
00:09:49,423 --> 00:09:50,758
നമ്മൾ ഇന്ന് ഹീറോകളാണ്.
172
00:09:51,883 --> 00:09:53,052
ഹേയ്.
173
00:09:53,177 --> 00:09:54,845
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? നന്ദി.
ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷം.
174
00:09:58,182 --> 00:10:00,685
അതിനാൽ അത് ആകാശത്തിൽ വസിക്കുന്നില്ല,
175
00:10:00,810 --> 00:10:02,895
സമുദ്രത്തിൽ, അല്ലെങ്കിൽ കരയിൽ
176
00:10:03,020 --> 00:10:05,355
പക്ഷേ അതിന് കഴിയും
മൂന്നിലൂടെയും യാത്ര ചെയ്യണോ?
177
00:10:06,648 --> 00:10:09,943
അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
178
00:10:10,068 --> 00:10:12,947
മീൻ ചവറ്റുകുട്ടകളുള്ള ഒരു പറക്കുന്ന കുരങ്ങ്?
179
00:10:13,072 --> 00:10:14,115
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
180
00:10:14,240 --> 00:10:15,532
പക്ഷേ അതിന് ചിറകുകളുണ്ട്.
181
00:10:16,158 --> 00:10:17,577
എത്ര വലുത്?
182
00:10:19,412 --> 00:10:20,872
വോവി.
183
00:10:21,205 --> 00:10:23,373
അമ്മേ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
184
00:10:23,498 --> 00:10:25,042
ഇത് ഓകെയാണ്.
185
00:10:28,462 --> 00:10:30,172
തൽക്കാലം അത് മതി. അതെ.
186
00:10:49,442 --> 00:10:51,860
കേറ്റ്, എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?
187
00:10:53,653 --> 00:10:56,365
അങ്ങനെ എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു
കുവാകിനി മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ
188
00:10:56,490 --> 00:10:57,658
ഹോണോലുലുവിൽ.
189
00:10:57,783 --> 00:10:59,993
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഇതിലേതെങ്കിലും പറയൂ
190
00:11:00,118 --> 00:11:02,872
എനിക്ക് തീർത്തും ഉറപ്പാകുന്നതുവരെ,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആകുന്നു.
191
00:11:04,040 --> 00:11:05,665
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മത്സരമുണ്ട്, കേറ്റ്.
192
00:11:07,793 --> 00:11:08,668
ഇപ്പോൾ, കരൾ കരുതിയിരുന്നു
193
00:11:08,793 --> 00:11:10,462
നേരെ വരാൻ
ഗോൾഡ് കോസ്റ്റിലേക്ക്,
194
00:11:10,587 --> 00:11:12,338
എന്നാൽ അവർ അങ്ങനെയായിരിക്കണം
ബ്രിസ്ബേനിലേക്ക് തിരിച്ചുവിട്ടു
195
00:11:12,465 --> 00:11:13,632
അവിടെ ഒരു സ്വകാര്യ കൊറിയർ,
196
00:11:13,757 --> 00:11:16,302
എനിക്ക് ഉറപ്പ് ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു
വിളയുടെ ക്രീം ആണ്,
197
00:11:16,427 --> 00:11:18,345
അത് എടുക്കും
നേരെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടിക്കുക.
198
00:11:20,848 --> 00:11:21,848
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ട എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
199
00:11:21,973 --> 00:11:23,142
ഒരു ഡിസ്പോസിബിൾ ഡ്രെയിനാണ്.
200
00:11:23,475 --> 00:11:25,143
ഇപ്പോൾ പറയൂ, റൂജ്.
201
00:11:25,435 --> 00:11:26,728
റൂജ്.
202
00:11:27,813 --> 00:11:28,647
റൂജ്.
203
00:11:35,988 --> 00:11:37,948
ഹാങ്ക്?
204
00:11:38,073 --> 00:11:40,033
നിങ്ങൾ ഹാങ്ക് ആണ്, അല്ലേ?
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
205
00:11:40,158 --> 00:11:42,077
ഹാങ്ക് ഒരു വലിയ ആളാണ്.
206
00:11:42,202 --> 00:11:43,953
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
207
00:11:44,080 --> 00:11:45,247
ബെൻ ബിഷപ്പ്. നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
208
00:11:45,372 --> 00:11:47,165
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
-തീർച്ചയായും.
209
00:11:47,290 --> 00:11:48,542
ഞാനിപ്പോൾ എടുക്കാം മിസ്റ്റർ ബിഷപ്പ്.
210
00:11:48,667 --> 00:11:50,920
എന്നെ ബെൻ എന്ന് വിളിക്കൂ. ബിഷപ്പ് ശ്രീ
എന്നായിരുന്നു എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പേര്.
211
00:11:51,045 --> 00:11:52,547
തീർച്ചയായും. എനിക്കത് കിട്ടുമോ?
212
00:11:53,422 --> 00:11:55,423
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്തു.
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
213
00:11:55,548 --> 00:11:58,093
നിങ്ങൾ എന്നെ വിടുവിക്കുന്നു.
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും വിതരണം ചെയ്യുന്നു.
214
00:11:58,218 --> 00:12:00,137
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ഇതൊരു അത്യാധുനികമാണ്
215
00:12:00,262 --> 00:12:02,932
താപനില നിയന്ത്രിത
അവയവ സംരക്ഷണ സംവിധാനം.
216
00:12:03,057 --> 00:12:05,433
ഹെർമാനോ, ഇതാണ്
ഒരു FedEx പാക്കേജ് അല്ല.
217
00:12:05,558 --> 00:12:06,935
അതിനാൽ ഇന്ന്, നിങ്ങൾ ആകും
218
00:12:07,060 --> 00:12:08,562
ഡെലിവറി മാൻ ഡെലിവറി മാൻ.
219
00:12:08,687 --> 00:12:10,188
-അത് പകർത്തണോ?
-ശരിക്കുമല്ല.
220
00:12:10,313 --> 00:12:12,315
ശരി,
ഡാഡിക്ക് പിന്നീട് ഒരു ചൂടുള്ള തീയതി ലഭിച്ചു.
221
00:12:12,442 --> 00:12:13,525
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവയിലൊന്ന് ലഭിച്ചു
222
00:12:13,650 --> 00:12:14,985
ബുദ്ധിയുള്ള കാര്യങ്ങൾ ശരിയാണ്
അവിടെ, അല്ലേ?
223
00:12:15,110 --> 00:12:17,028
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും,
ഞങ്ങൾ പകുതിയോളം അടയാളപ്പെടുത്തും
224
00:12:17,153 --> 00:12:18,363
അവസാന മാർക്ക് അലാറവും.
225
00:12:18,488 --> 00:12:20,157
പാതിവഴിയിൽ,
ഞങ്ങൾ ഡോക്ടറെ വിളിക്കുന്നു,
226
00:12:20,282 --> 00:12:22,785
ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യത്തിലാണെന്ന് അവളെ അറിയിക്കുക
അഞ്ചു മണിക്കുള്ള വരവിന്,
227
00:12:22,910 --> 00:12:25,370
താഴെ മാത്രം
എല്ലാവരുടെയും രക്തസമ്മർദ്ദം.
228
00:12:25,495 --> 00:12:26,913
ഒരേ ഒരുവൻ
ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിച്ചത് നിങ്ങളാണ്.
229
00:12:27,038 --> 00:12:28,207
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
230
00:12:28,332 --> 00:12:29,667
അതെ, അങ്ങനെയാണ്
ഞാൻ ആവേശഭരിതനാകുമ്പോൾ എനിക്ക് ലഭിക്കും.
231
00:12:29,792 --> 00:12:31,168
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ ഞങ്ങളെ അവിടെ എത്തിക്കും.
232
00:12:32,210 --> 00:12:34,172
15 മിനിറ്റാണ്
ഗോൾഡ് കോസ്റ്റ് ആശുപത്രിയിലേക്കോ?
233
00:12:34,297 --> 00:12:35,338
ഇല്ല, എന്നോട് പറഞ്ഞു
234
00:12:35,463 --> 00:12:36,507
ഞങ്ങൾ ഇത് വിതരണം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അൽബാനി ക്രീക്കിലേക്ക്.
235
00:12:36,632 --> 00:12:38,175
ഇല്ല! എന്ത്?
236
00:12:38,300 --> 00:12:39,677
ശരി, ദൈവത്തിന് നന്ദി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
237
00:12:39,802 --> 00:12:41,387
ഇത് ഞാനല്ല കേട്ടോ
നിങ്ങളുടെ മേൽ ഇറങ്ങി വരുന്നു.
238
00:12:41,512 --> 00:12:44,432
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,
ആളുകൾ ടെലിഫോൺ കളിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
239
00:12:44,557 --> 00:12:45,850
ഒരാൾ ബെവർലി ബൊളിവാർഡ് പറയുന്നു,
240
00:12:45,975 --> 00:12:47,433
മറ്റേ ആൾ
ബെവർലി ഡ്രൈവ് പറയുന്നു...
241
00:12:47,560 --> 00:12:48,852
- എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
-... പിന്നെ കാര്യങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞു.
242
00:12:49,018 --> 00:12:50,520
ഞാൻ എന്താണ് കേട്ടതെന്നും എന്താണെന്നും എനിക്കറിയാം
അൽബാനി ക്രീക്ക് എന്നാണ് കേട്ടത്.
243
00:12:50,645 --> 00:12:52,105
ഗോൾഡ് കോസ്റ്റ് ഹോസ്പിറ്റൽ,
കഥയുടെ അവസാനം.
244
00:12:52,230 --> 00:12:54,608
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ, ശരി?
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേത് ചെയ്യാം.
245
00:12:54,733 --> 00:12:56,818
ഇനി നിനക്ക് എന്നെ വേണം
മുന്നിലോ പിന്നിലോ?
246
00:12:56,943 --> 00:12:57,987
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പുറകിൽ വേണം, അല്ലേ?
247
00:12:58,112 --> 00:12:59,738
കാരണം നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇടം.
248
00:12:59,863 --> 00:13:01,448
ശരി, പക്ഷേ ഹേയ്,
ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ട
249
00:13:01,573 --> 00:13:04,243
നീ എന്നോട് യാചിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഷോട്ട്ഗൺ ഓടിക്കാൻ,
250
00:13:04,368 --> 00:13:05,410
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല,
251
00:13:05,535 --> 00:13:06,912
കാരണം ഞാൻ കരുതുന്നു
പിന്നിൽ നല്ലത്.
252
00:13:08,413 --> 00:13:09,332
ഓ, ഹാങ്ക്?
253
00:13:09,457 --> 00:13:11,083
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ലഭിച്ചു
ഒരു യാത്രക്കാരൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.
254
00:13:11,208 --> 00:13:13,502
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.
255
00:13:13,627 --> 00:13:14,712
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.
256
00:13:14,837 --> 00:13:17,422
ശരി, എനിക്ക് നീണ്ട കഥകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
257
00:13:17,548 --> 00:13:20,425
ഓ, ഹലോ.
258
00:13:20,550 --> 00:13:22,093
എന്തുകൊണ്ടാണ് അഞ്ച് മാന്ത്രിക സംഖ്യയായത്?
259
00:13:22,218 --> 00:13:25,347
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
5:45 എന്നത് മാന്ത്രിക സംഖ്യയാണ്,
260
00:13:25,472 --> 00:13:28,558
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ 5:00 തരാൻ ഞാൻ പറയുന്നു
ഒരു ചെറിയ ശ്വസനമുറി.
261
00:13:28,683 --> 00:13:31,437
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, അവയവങ്ങൾ ഉണ്ട്
പ്രവർത്തനക്ഷമതയുടെ ഒരു ജാലകം,
262
00:13:31,562 --> 00:13:34,315
കാരണം
ഞങ്ങൾ ഹോണോലുലുവിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്,
263
00:13:34,440 --> 00:13:36,275
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ
അല്പം പിന്നിലേക്ക് ഓടുന്നു,
264
00:13:36,400 --> 00:13:37,568
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.
265
00:13:40,403 --> 00:13:42,532
5:45 ന് ശേഷം എന്ത് സംഭവിക്കും?
266
00:13:42,657 --> 00:13:46,160
5:45 ന് ശേഷം, അവസരങ്ങൾ
അവയവം സ്വീകരിക്കുന്ന ശരീരം
267
00:13:46,285 --> 00:13:48,703
നേടുക, നന്നായി,
അല്പം കൗശലക്കാരനാകും.
268
00:14:04,720 --> 00:14:06,305
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കത് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ,
269
00:14:06,430 --> 00:14:08,432
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്
270
00:14:08,557 --> 00:14:10,475
നിങ്ങളാണെന്ന്
യഥാർത്ഥത്തിൽ വയർ ചെയ്തതോ?
271
00:14:10,600 --> 00:14:12,518
അവിടെയാണ് ഞാൻ.
272
00:14:14,187 --> 00:14:15,688
നിങ്ങൾ വളരെ ചാറ്റിയല്ല, അല്ലേ?
273
00:14:17,065 --> 00:14:19,025
ഇല്ല.
274
00:14:19,150 --> 00:14:20,568
അതായിരിക്കും
ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നം,
275
00:14:20,693 --> 00:14:23,572
കാരണം മാത്രം
ഞാൻ-- ഞാൻ ഒരുപാട് സംസാരിക്കാറുണ്ട്.
276
00:14:23,697 --> 00:14:25,365
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇത് ചെയ്തുകൂടാ?
277
00:14:25,490 --> 00:14:27,577
ഞാൻ അത് ഡയൽ ചെയ്യാം
അല്പം,
278
00:14:27,702 --> 00:14:29,953
നിങ്ങൾ അത് മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തുക,
ഞങ്ങൾ മധ്യത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
279
00:14:30,078 --> 00:14:31,455
- ആ ശബ്ദം എങ്ങനെയുണ്ട്?
-നോക്കൂ, ഞാൻ പരുഷമായി പെരുമാറാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല--
280
00:14:31,580 --> 00:14:33,373
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എൻ്റെ ആദ്യ മുൻ ഭാര്യ പറയുമായിരുന്നു,
281
00:14:33,498 --> 00:14:36,293
"നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തെ വിഭജിക്കാം
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ബക്കറ്റുകളായി.
282
00:14:36,418 --> 00:14:37,460
ബക്കറ്റ് നമ്പർ വൺ,
283
00:14:37,587 --> 00:14:39,505
അവർ കുടിക്കുന്നു
ബെൻ ബിഷപ്പ് കൂൾ-എയ്ഡ് എന്ന്.
284
00:14:39,630 --> 00:14:41,090
ഗ്ലഗ്, ഗ്ലഗ്.
285
00:14:41,215 --> 00:14:44,302
പിന്നെ മറ്റേയാൾ,
വളരെയധികം പഞ്ചസാര."
286
00:14:44,427 --> 00:14:46,637
അതെ. അവരെ രോഗിയാക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
287
00:14:46,762 --> 00:14:48,263
എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾ ആകാം
ബക്കറ്റ് നമ്പർ രണ്ടിൽ.
288
00:14:48,388 --> 00:14:50,640
പറയാൻ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ,
പക്ഷേ അതെല്ലാം ശരിയാണ്.
289
00:14:50,765 --> 00:14:52,602
അവിടെയാണ്
മുൻ ഭാര്യമാർ സാധാരണയായി അവസാനിച്ചു.
290
00:14:52,727 --> 00:14:53,977
എന്നാൽ എന്താണ് ഊഹിക്കുക?
ഞാൻ നിങ്ങളെ ജയിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
291
00:14:54,102 --> 00:14:55,395
ഹേയ്, കേൾക്കൂ, മിസ്റ്റർ ബിഷപ്പ്--
292
00:14:55,520 --> 00:14:56,855
ഇഗ്ഗി വിളിക്കുന്നു.
293
00:14:58,482 --> 00:15:00,150
- അതെ?
- എന്നെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക, സുഹൃത്തേ.
294
00:15:00,275 --> 00:15:01,652
ഞാൻ അവനെ പൊക്കി.
295
00:15:01,777 --> 00:15:02,987
അവനെ?
296
00:15:03,112 --> 00:15:04,905
അതെ, മെഡിക്കൽ കൊറിയർ,
ബെൻ ബിഷപ്പ്.
297
00:15:05,030 --> 00:15:06,407
ആരാണ് ബെൻ ബിഷപ്പ്, ഹാങ്ക്?
298
00:15:06,532 --> 00:15:08,575
നിങ്ങൾ കരുതിയതാണ്
ഒരു പാക്കേജ് എടുക്കാൻ.
299
00:15:08,700 --> 00:15:11,370
-അവനാണ് പാക്കേജ്.
- മൊത്തം പാക്കേജ്.
300
00:15:11,495 --> 00:15:13,372
അവൻ അവയവം കൊണ്ടുപോകുന്നു,
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
301
00:15:13,497 --> 00:15:14,957
നിങ്ങൾ ഇത് ബുക്ക് ചെയ്തു. എന്തിനാണ് ഞാൻ
ഇത് നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
302
00:15:15,082 --> 00:15:18,252
ശരി, ശരി.
ഉം, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, സുഹൃത്തേ?
303
00:15:18,377 --> 00:15:19,670
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
ഞാൻ വഴിയിലാണ്.
304
00:15:19,795 --> 00:15:21,005
ഇല്ല, ഞാൻ പ്രത്യേകം ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
305
00:15:21,130 --> 00:15:22,673
ഹാങ്ക്, എവിടെയാണ്
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമായി?
306
00:15:22,798 --> 00:15:24,173
ഞാൻ CLEM7 ടണലിലാണ്, ശരിയാണോ?
307
00:15:24,300 --> 00:15:25,425
CLEM7?
308
00:15:25,550 --> 00:15:26,927
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
CLEM7, ഹാങ്ക്?
309
00:15:27,052 --> 00:15:28,720
- നിങ്ങൾ M1-ൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- ഇഗ്ഗി, ശാന്തമാകൂ.
310
00:15:28,845 --> 00:15:30,805
താങ്കൾ തന്ന വിലാസം
തെറ്റാണോ, ശരിയാണോ?
311
00:15:30,930 --> 00:15:32,933
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഗോൾഡ് കോസ്റ്റ് ആശുപത്രി.
312
00:15:33,058 --> 00:15:35,102
ഞങ്ങൾ-- ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ടുള്ള യാത്രയിലാണ്.
എന്താണ് പ്രശ്നം?
313
00:15:35,227 --> 00:15:36,645
നോക്കൂ, പോകൂ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ വിലാസത്തിലേക്ക്,
314
00:15:36,770 --> 00:15:38,272
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
- ഹേയ്, ഹേയ്, ഹാവൂ.
315
00:15:38,397 --> 00:15:40,732
ഹേയ്, ഇഗ്ഗി,
ഇതാണ് മൊത്തം പാക്കേജ്.
316
00:15:40,857 --> 00:15:43,777
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,
ഇന്ന് ഞാൻ ഇവിടെ ചുമതല വഹിക്കുന്നു, ശരി?
317
00:15:43,902 --> 00:15:45,903
അതിനാൽ, വിലാസം
സംവാദത്തിന് തയ്യാറല്ല.
318
00:15:46,030 --> 00:15:47,865
നിനക്ക് തെറ്റിപ്പോയി.
ഞങ്ങൾ അത് തിരുത്തി.
319
00:15:47,990 --> 00:15:49,533
പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു. പകർത്തണോ?
320
00:15:49,658 --> 00:15:51,535
ഓ, ശരി, നോക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം.
321
00:15:51,660 --> 00:15:53,120
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ ഇരിക്കുക.
322
00:15:53,245 --> 00:15:55,497
ഹാങ്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ആ കാറിൽ ഒരു ഭാഗ്യം.
323
00:15:55,622 --> 00:15:56,748
ഹേയ്, നീ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
324
00:15:58,417 --> 00:16:01,337
ഓ, എനിക്ക് കിട്ടി
അവിടെ ഒരു യഥാർത്ഥ ക്രാങ്കോപൊട്ടാമസ്.
325
00:16:04,757 --> 00:16:06,800
പ്ലാൻ മാറി. പോകണം.
326
00:16:19,730 --> 00:16:21,565
ശരി, എല്ലാം
ഈ അറ്റത്ത് നല്ലത്,
327
00:16:21,690 --> 00:16:23,608
അത് നമുക്ക് സമയം നൽകുന്നു
തിരികെ വട്ടമിടാൻ
328
00:16:23,733 --> 00:16:27,153
പക്ഷിയെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയം ലഭിച്ചു.
329
00:16:27,278 --> 00:16:28,780
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല
ഞാൻ ആദ്യം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കട്ടെ?
330
00:16:28,905 --> 00:16:29,615
ഇത് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും
331
00:16:29,740 --> 00:16:32,283
- ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ ഒരിക്കൽ സംസാരിക്കാൻ.
- അതെ, എനിക്കും അങ്ങനെയാണ്.
332
00:16:32,408 --> 00:16:33,827
ഏതുതരം
നിങ്ങൾക്ക് സാൻഡ്വിച്ച് ഉണ്ടോ?
333
00:16:33,952 --> 00:16:36,163
ക്രോക്ക് മോൺസിയർ.
334
00:16:36,288 --> 00:16:38,165
ഓ, ഒരു ഫ്രഞ്ച് സാൻഡ്വിച്ച്.
335
00:16:38,290 --> 00:16:40,625
നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് പഠിക്കുകയാണ്.
അത് അസാധാരണമാണ്.
336
00:16:40,750 --> 00:16:42,585
നിങ്ങൾ ഒരു ഫ്രാങ്കോഫൈലാണോ?
337
00:16:42,712 --> 00:16:44,337
ഞാൻ ഫ്രഞ്ച് പഠിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
338
00:16:44,463 --> 00:16:46,423
കാരണം
നിങ്ങളുടെ ഫോണിലെ ആപ്പ്.
339
00:16:46,548 --> 00:16:48,092
പീക്ക്-എ-ബൂ.
340
00:16:48,217 --> 00:16:50,427
നീ-- നീ അത് കേട്ടോ?
341
00:16:50,552 --> 00:16:52,387
അവന് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും!
342
00:16:52,512 --> 00:16:54,765
നീ അവനെ സംസാരിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചോ? അല്ലേ?
343
00:16:54,890 --> 00:16:56,058
ഒന്നുകൂടി പറയാമോ?
344
00:16:56,183 --> 00:16:57,350
- പീക്ക്-എ-ബൂ.
- പീക്ക്-എ-ബൂ.
345
00:16:57,475 --> 00:17:00,687
ഇതാണ്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ദിവസം.
346
00:17:00,812 --> 00:17:02,105
ഇതിൽ നമുക്ക് കുറച്ച് പണം ഉണ്ടാക്കാം.
347
00:17:02,230 --> 00:17:03,232
നമുക്ക് അവനെ പേരിടണം.
348
00:17:03,357 --> 00:17:04,650
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
അവനെ നമുക്ക് ആത്മാവ് എന്ന് വിളിക്കാം.
349
00:17:04,775 --> 00:17:06,277
- ആത്മാവ്, ഒരിക്കൽ കൂടി.
- പീക്ക്-എ-ബൂ.
350
00:17:06,402 --> 00:17:07,652
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് മുറിക്കാൻ കഴിയുമോ?
അത് മതി.
351
00:17:07,778 --> 00:17:09,822
ശരി, ശരി, ശരി.
352
00:17:09,947 --> 00:17:12,073
ആത്മാവേ, വരൂ,
നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ പോലീസ് ഉയർത്തുക.
353
00:17:12,198 --> 00:17:14,535
ശരി, തമാശ അവസാനിച്ചുവെന്ന് ടിനി പറയുന്നു.
354
00:17:29,550 --> 00:17:31,927
ബ്രിസ്ബേൻ. മനോഹരം.
355
00:17:37,598 --> 00:17:39,685
അതിലൂടെ ഒരു നദി ഒഴുകുന്നു.
356
00:17:44,773 --> 00:17:47,275
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
എന്ന ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയിട്ടില്ല.
357
00:17:47,442 --> 00:17:49,152
നിങ്ങൾ ഒരു ഫ്രാങ്കോഫൈലാണോ?
358
00:17:49,277 --> 00:17:51,028
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് നിരന്തരം ചോദിക്കുന്നത്?
359
00:17:51,155 --> 00:17:52,572
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നീ ഫ്രഞ്ച് പഠിക്കുന്നു,
360
00:17:52,697 --> 00:17:55,408
അസാധാരണമായത്,
കാരണം നിങ്ങൾ ഓസ്ട്രേലിയയിലാണ്.
361
00:17:55,533 --> 00:17:57,410
അത് പോലെയാണ്
നിങ്ങൾ നെപ്പോളിയൻ ആണ്, അല്ലേ?
362
00:17:57,535 --> 00:17:58,870
ഒരു വലിയ നെപ്പോളിയൻ ഒഴികെ.
363
00:17:58,995 --> 00:18:00,497
വിസറിലെ ഈ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി,
364
00:18:00,622 --> 00:18:01,998
അവൾക്കുണ്ടോ?
അതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ?
365
00:18:02,833 --> 00:18:04,125
മതി മിസ്റ്റർ ബിഷപ്പ്.
366
00:18:04,250 --> 00:18:06,462
-ബെൻ, എന്നെ ബെൻ എന്ന് വിളിക്കൂ.
-ഇല്ല, ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ബിഷപ്പ്!
367
00:18:06,587 --> 00:18:08,255
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല, ശരി?
368
00:18:08,380 --> 00:18:10,257
ആകാനും
തികച്ചും സത്യസന്ധൻ, ഞാൻ...
369
00:18:12,467 --> 00:18:14,385
അയ്യോ.
370
00:18:14,512 --> 00:18:17,180
എന്താണ് കാര്യം?
371
00:18:31,820 --> 00:18:33,197
ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.
372
00:18:33,322 --> 00:18:35,823
അതിലൊന്ന് എത്രയാണ്
കരിഞ്ചന്തയിൽ പോകണോ?
373
00:18:35,948 --> 00:18:37,533
എന്തിനാ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്
അത് പോലെ എന്തെങ്കിലും?
374
00:18:37,658 --> 00:18:39,495
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയാൽ മതി.
375
00:18:39,620 --> 00:18:41,247
ശരി, ആരെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ
മതി നിരാശ
376
00:18:41,372 --> 00:18:44,917
അവർക്ക് പണം ലഭിച്ചു,
ഈ പ്രത്യേക കരളിന്?
377
00:18:45,042 --> 00:18:46,460
- ശരി, ഒരു ദശലക്ഷം, ഒരുപക്ഷേ.
-ഒരു ദശലക്ഷം?
378
00:18:46,585 --> 00:18:49,212
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത്-- ദി-- ദി
ദാതാവും സ്വീകർത്താവും
379
00:18:49,337 --> 00:18:51,798
ഏറ്റവും അപൂർവമായ രക്തമുണ്ട്
ഗ്രഹത്തിൽ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക,
380
00:18:51,923 --> 00:18:53,883
Rh-null, ആളുകൾ അതിനെ വിളിക്കുന്നു
സ്വർണ്ണ രക്തം,
381
00:18:54,008 --> 00:18:56,178
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് 50 മാത്രമേ ലഭിച്ചുള്ളൂവെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ ലോകത്ത് 60 പേർ
382
00:18:56,303 --> 00:18:58,472
അതുമായി ചുറ്റിനടന്നു,
അത് ഒരുതരം അമൂല്യമാണ്.
383
00:18:58,597 --> 00:19:01,517
പക്ഷേ, ഹാങ്ക്, ഞാൻ ശരിക്കും
ഈ സംഭാഷണം ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
384
00:19:01,642 --> 00:19:03,018
ഇതുമായി എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
385
00:19:04,770 --> 00:19:06,062
ശരി.
386
00:19:11,902 --> 00:19:13,153
ദാതാവ് എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
387
00:19:13,278 --> 00:19:14,530
ഇല്ല, ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു,
നീ എവിടെ പോകുന്നു--
388
00:19:14,655 --> 00:19:16,323
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയാൽ മതി.
389
00:19:16,448 --> 00:19:17,950
ഞാൻ...
390
00:19:18,075 --> 00:19:21,245
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം
ഓൺലൈൻ ഡാറ്റാബേസ്, ഗോഡ്സ്പീഡ്.
391
00:19:26,958 --> 00:19:28,085
എന്ത്?
392
00:19:29,628 --> 00:19:31,087
നരഹത്യ.
393
00:19:36,050 --> 00:19:38,178
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്ന കാര്യത്തിലാണ്.
394
00:19:38,303 --> 00:19:39,345
എന്ത്?
395
00:19:39,470 --> 00:19:40,888
ഞാൻ അതേ ഗ്രൂപ്പിനെ വിശ്വസിക്കുന്നു
അത് ഹവായിയിൽ വെച്ച് ആ ആളെ കൊന്നു
396
00:19:41,013 --> 00:19:42,515
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.
397
00:19:42,640 --> 00:19:43,975
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
398
00:19:44,100 --> 00:19:46,018
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കണം, ബെൻ.
399
00:19:46,143 --> 00:19:47,312
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ തന്നെ ചെയ്യണം.
400
00:19:47,437 --> 00:19:48,813
പിടിക്കുക. പിടിക്കുക--
401
00:19:48,938 --> 00:19:50,398
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പുറത്തെടുക്കൂ,
ക്യാമറ ഉയർത്തുക,
402
00:19:50,523 --> 00:19:51,733
ലെൻസ് റിവേഴ്സ് ചെയ്യുക.
403
00:19:51,858 --> 00:19:53,527
ഉടൻ ആ കാർ
നമുക്ക് പിന്നിൽ വേണ്ടത്ര അടുത്തു,
404
00:19:53,652 --> 00:19:54,653
നിങ്ങൾ എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റിൻ്റെ ഒരു ചിത്രം.
405
00:19:54,778 --> 00:19:56,195
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
406
00:19:56,322 --> 00:19:58,282
ഞാൻ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
ഒരു ചെറിയ വഴിമാറി ഡൗണ്ടൗണിൽ.
407
00:20:07,873 --> 00:20:09,960
ശരി, അത് ഞങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്.
408
00:20:10,085 --> 00:20:11,420
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.
409
00:20:18,593 --> 00:20:19,595
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?
410
00:20:19,720 --> 00:20:21,095
രണ്ടാമത്തെ കാർ ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ തൊട്ടു പിന്നിൽ.
411
00:20:21,263 --> 00:20:23,723
ശാന്തമാകുക. ഞാൻ അത് കാണുന്നു.
412
00:20:34,317 --> 00:20:35,652
ശരി, അവർ വഴിമാറിയില്ല.
413
00:20:35,777 --> 00:20:36,862
അത് ഒന്ന് മാത്രം.
414
00:20:38,905 --> 00:20:40,532
ഹായ്, സുഹൃത്തേ,
അതെ, നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.
415
00:20:40,907 --> 00:20:42,658
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെയാണ്!
416
00:20:42,783 --> 00:20:44,577
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിർത്താൻ കഴിയില്ല!
417
00:20:44,703 --> 00:20:46,455
-ഹേയ്, അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- പ്ലേറ്റ് സ്നാപ്പ് ചെയ്യുക.
418
00:20:48,915 --> 00:20:51,042
-എനിക്കത് കിട്ടി.
-ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
419
00:20:57,798 --> 00:20:59,927
അത് ഹൃദയത്തെ തളർത്തി.
420
00:21:00,052 --> 00:21:01,093
ഇനി ജെറ്റ് ലാഗ് ഇല്ല.
421
00:21:01,218 --> 00:21:03,347
അത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.
ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
422
00:21:03,472 --> 00:21:05,807
ഭയം മാറ്റുന്നു
ജെറ്റ് ലാഗ് ഒഴിവാക്കുന്നു--
423
00:21:12,147 --> 00:21:14,357
ഹേയ്, നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
424
00:21:16,318 --> 00:21:17,777
ഞങ്ങൾ ശാന്തരാകുന്നു.
425
00:21:33,585 --> 00:21:35,295
ഞാൻ കാണുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
426
00:21:36,003 --> 00:21:37,088
ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു.
427
00:21:37,838 --> 00:21:39,548
തോക്കുകൾ. അവർക്ക് തോക്കുകൾ ലഭിച്ചു.
428
00:21:39,675 --> 00:21:41,552
ശാന്തത പാലിക്കുക.
429
00:21:42,677 --> 00:21:44,345
- ശാന്തത പാലിക്കണോ?
-അത് ശരിയാണ്.
430
00:21:44,470 --> 00:21:45,680
അതാണ് അവർ പറയുന്നത്
431
00:21:45,805 --> 00:21:47,307
തൊട്ടുമുമ്പ്
വിമാനം തകരാൻ പോകുന്നു,
432
00:21:47,432 --> 00:21:48,558
അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥം "പ്രാർത്ഥിക്കുക"
433
00:21:48,683 --> 00:21:50,352
ശരിക്കും അർത്ഥമാക്കുന്നത്,
"ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു,"
434
00:21:50,477 --> 00:21:51,895
കാരണം എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
ശാന്തമായ ഊർജ്ജം
435
00:21:52,020 --> 00:21:54,147
അവിടെയുള്ള ഗ്രിം റീപ്പറിൽ നിന്ന്,
അല്ലെങ്കിൽ ഈ ആൾ.
436
00:21:54,272 --> 00:21:57,775
ബെൻ, സൂക്ഷിക്കുക
പാക്കേജിൽ നിങ്ങളുടെ കൈ.
437
00:21:57,942 --> 00:21:59,360
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ പക്ഷിയെ സുരക്ഷിതമാക്കുക.
438
00:21:59,485 --> 00:22:00,695
എന്ത്?
439
00:22:08,453 --> 00:22:10,288
-അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
-പീക്ക്-എ-ബൂ.
440
00:22:14,375 --> 00:22:15,793
നമുക്ക് പോകാം, വരൂ!
441
00:22:20,132 --> 00:22:21,340
ഹായ്, ജൂലി.
442
00:22:21,467 --> 00:22:23,008
ഹേയ്. ഹേയ്.
443
00:22:23,135 --> 00:22:26,012
ആൾ എപ്പോഴാണ്
വീണ്ടും വിളിക്കുമോ?
444
00:22:26,137 --> 00:22:29,432
ഡോ.ഐൻസ്ലി കൊറിയർ പറഞ്ഞു
പാതിവഴിയിൽ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുന്നു.
445
00:22:29,557 --> 00:22:31,350
അത് ഇനി എത്ര നാൾ മുതൽ?
446
00:22:31,477 --> 00:22:33,062
ഞാൻ പരിശോധിച്ചു
എൻ്റെ ഫോൺ പലതവണ,
447
00:22:33,187 --> 00:22:35,105
എന്താണ് നരകമെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ഇനി നോക്കുന്നു.
448
00:22:35,230 --> 00:22:37,440
ഞങ്ങൾ അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയാണ്, കേറ്റ്. ശരി?
449
00:22:37,565 --> 00:22:39,525
ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും
450
00:22:39,692 --> 00:22:41,235
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുമ്പോൾ ഉടൻ.
451
00:22:41,360 --> 00:22:42,653
ശരി? ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
452
00:22:50,537 --> 00:22:52,205
ആ കരൾ മുതൽ
ഒരു ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടന്നു
453
00:22:52,330 --> 00:22:53,415
സമയത്തേക്ക്
അത് ഈ കാറിൽ കയറി,
454
00:22:53,540 --> 00:22:54,750
ആരോ വാങ്ങിത്തന്നു.
455
00:22:54,875 --> 00:22:55,917
എത്ര പേർക്ക് അറിയാം
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത്
456
00:22:56,042 --> 00:22:58,087
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
-എനിക്കറിയില്ല.
457
00:22:58,212 --> 00:22:59,337
ഞാൻ, ഉം...
458
00:23:01,005 --> 00:23:02,048
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
459
00:23:02,173 --> 00:23:03,425
നമുക്ക് വലിക്കണം.
എനിക്ക് പോകണം...
460
00:23:03,550 --> 00:23:04,760
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ശ്വസനം.
461
00:23:04,885 --> 00:23:06,803
ബെൻ, നല്ല സമയമല്ല
ഇപ്പോൾ പരിഭ്രാന്തരാകാൻ.
462
00:23:06,928 --> 00:23:08,680
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനല്ല, പക്ഷേ
എനിക്ക് ഈ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം.
463
00:23:08,805 --> 00:23:10,015
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ കാർ, ബെൻ. ശരി?
464
00:23:10,140 --> 00:23:11,558
- ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.
-ശരി. ഞാൻ-- അതെ.
465
00:23:11,683 --> 00:23:13,227
- നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകരുതെന്ന് എനിക്ക് ആവശ്യമാണ്.
-ഞാനല്ല, ഞാൻ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുകയാണ്.
466
00:23:13,352 --> 00:23:14,643
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകുകയാണ്.
467
00:23:14,770 --> 00:23:16,480
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണം
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
468
00:23:16,605 --> 00:23:17,688
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പരിഭ്രാന്തിയിലാണ്.
-ഇത് പ്രോസസ്സിംഗ് ആണ്.
469
00:23:17,855 --> 00:23:20,275
പ്രോസസ്സിംഗ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ തന്നെ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ!
470
00:23:20,400 --> 00:23:21,860
- ഓ, കൊള്ളാം.
-ഇപ്പോൾ എന്ത്?
471
00:23:21,985 --> 00:23:23,153
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, ബെൻ.
472
00:23:23,278 --> 00:23:24,362
കൈ വെക്കുക
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുക.
473
00:23:24,487 --> 00:23:25,697
ഒരു നിമിഷം ചിന്തിക്കൂ, ശരി?
474
00:23:25,822 --> 00:23:27,615
ചിന്തിക്കുക
അറിയുന്ന ആളുകൾ. എണ്ണുക.
475
00:23:29,283 --> 00:23:31,703
ശരി, ഓ, സർജനിൽ നിന്ന്
476
00:23:31,828 --> 00:23:34,580
കാര്യസ്ഥന്
പൈലറ്റുമാരും, 12.
477
00:23:34,705 --> 00:23:37,000
അല്ലെങ്കിൽ, ഇല്ല, കൂടെ-- നിങ്ങളോടൊപ്പം,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു 14.
478
00:23:37,125 --> 00:23:39,668
- അവസാനത്തെ രണ്ടുപേർ ആരാണ്?
-നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ തൊഴിലുടമയും.
479
00:23:46,677 --> 00:23:51,305
ഹേയ്, ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജോലിയായിരിക്കാം.
480
00:23:51,430 --> 00:23:53,183
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും കഴിവുള്ള ആളാണ്,
481
00:23:53,308 --> 00:23:54,767
എനിക്കും വേണ്ട
നിങ്ങളെ പതുക്കെയാക്കുക.
482
00:23:54,893 --> 00:23:57,520
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ അമിതമായി വിറ്റു
ഇത് എത്ര സങ്കീർണ്ണമാണ്.
483
00:23:57,645 --> 00:23:59,313
-ഇതൊരു ശീതീകരിച്ച കൂളറാണ്.
-പീക്ക്-എ-ബൂ.
484
00:23:59,438 --> 00:24:01,650
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുക, നിങ്ങൾ അവർക്ക് നൽകുക
കോഡ്, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
485
00:24:01,775 --> 00:24:03,152
ശരിയാണോ? പിന്നെ വെറുതെ
എന്നെ മുന്നോട്ട് ഇറക്കുക.
486
00:24:03,277 --> 00:24:05,612
ഞാൻ എൻ്റേതായ തിരിച്ചുവരവ് കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.
487
00:24:05,737 --> 00:24:06,947
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?
488
00:24:07,072 --> 00:24:08,990
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
489
00:24:10,200 --> 00:24:11,743
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എടുക്കണോ?
490
00:24:11,868 --> 00:24:13,328
ഇഗ്ഗി, കേൾക്കൂ.
491
00:24:13,453 --> 00:24:15,163
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ
അവർ എത്രമാത്രം അസ്വസ്ഥരാണ്?
492
00:24:15,288 --> 00:24:17,082
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും
ഇത് തിരുത്തി, ഹാങ്ക്.
493
00:24:17,207 --> 00:24:18,708
അവർ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ വലിക്കുക
494
00:24:18,833 --> 00:24:20,002
അവർക്കായി കാത്തിരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ വിലാസം സ്ഥിരീകരിക്കാൻ.
495
00:24:20,127 --> 00:24:21,168
ഇഗ്ഗി, മിണ്ടാതിരിക്കുക
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ശരി?
496
00:24:21,293 --> 00:24:22,087
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ട്
ഇവിടെ ഗുരുതരമായ പ്രശ്നം.
497
00:24:22,212 --> 00:24:23,963
- ഹേയ്, ഹേയ്.
-എന്ത്?
498
00:24:24,088 --> 00:24:26,007
"അവർ" ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൻ പരാമർശിക്കുന്നു.
499
00:24:26,132 --> 00:24:27,675
ഹാങ്ക്?
500
00:24:27,800 --> 00:24:29,970
-ഹാങ്ക്?
-നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
501
00:24:30,095 --> 00:24:31,262
ഹോസ്പിറ്റലിൽ എൻ്റെ നമ്പർ ഉണ്ട്.
502
00:24:31,387 --> 00:24:32,847
അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ കോളിന്, അവൻ്റെയല്ല.
503
00:24:32,972 --> 00:24:34,140
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
അവർ അവനെ വിളിക്കില്ലേ?
504
00:24:34,265 --> 00:24:35,558
ഇല്ല, അവൻ്റെ നമ്പർ അവരുടെ പക്കലില്ല.
505
00:24:35,683 --> 00:24:36,977
ഹാങ്ക്, നിങ്ങൾ എന്താണ്
ചെയ്യുന്നു, സുഹൃത്തേ?
506
00:24:37,102 --> 00:24:38,895
ഹേയ്, ഇഗ്ഗി, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ തിരികെ, സുഹൃത്തേ.
507
00:24:39,020 --> 00:24:40,730
ഇല്ല. ഇല്ല,
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്, സുഹൃത്തേ.
508
00:24:40,855 --> 00:24:42,607
തുടരണോ?
509
00:24:42,732 --> 00:24:44,150
ഇവിടെ ഗ്രേ ഏരിയ ഇല്ല.
510
00:24:44,275 --> 00:24:47,070
ആശയവിനിമയത്തിൻ്റെ എല്ലാ വരികളും
നിയമപരമായി എന്നിലൂടെ കടന്നുപോകണം.
511
00:24:47,195 --> 00:24:49,613
പാക്കേജ് ട്രാൻസിറ്റിലായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്ന രീതിയാണ്.
512
00:24:58,540 --> 00:24:59,623
അകത്തേക്ക് വരൂ.
513
00:25:01,627 --> 00:25:04,880
ഹായ്. നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം, ഡോക്ടർ.
514
00:25:05,005 --> 00:25:06,632
ഉം, ഒരു പ്രോട്ടോക്കോൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
515
00:25:06,757 --> 00:25:07,840
കൊറിയർ എപ്പോഴാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്
വിളിക്കണം,
516
00:25:07,965 --> 00:25:09,383
പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ...
517
00:25:09,508 --> 00:25:12,470
-ഞാൻ-എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
- അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
518
00:25:12,595 --> 00:25:15,015
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നമുക്ക് കഴിയുന്ന ഒരു അവസരം
519
00:25:15,140 --> 00:25:17,433
ആളെ ഇപ്പോൾ തന്നെ വിളിക്കൂ
ഒപ്പം ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യണോ?
520
00:25:17,558 --> 00:25:19,435
ഉറപ്പു വരുത്തിയാൽ മതി
എല്ലാം ശരിയാണ്.
521
00:25:19,560 --> 00:25:21,270
അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കും
വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.
522
00:25:23,147 --> 00:25:24,857
ഓ, തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.
523
00:25:24,983 --> 00:25:27,402
ഞാൻ അവൻ്റെ നമ്പർ കണ്ടുപിടിക്കട്ടെ.
524
00:25:27,527 --> 00:25:28,653
വളരെ നന്ദി.
525
00:25:40,082 --> 00:25:41,373
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഇഗ്ഗി.
526
00:25:41,498 --> 00:25:43,083
ഹാങ്ക്. ഹാങ്ക്.
527
00:25:43,208 --> 00:25:44,418
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും തൂക്കിക്കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ പോകുന്നു...
528
00:25:44,543 --> 00:25:46,295
-നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?
-കാർ വലിക്കുക, ഹാങ്ക്.
529
00:25:46,420 --> 00:25:48,257
ദയവായി, ദയവായി വലിക്കുക.
530
00:25:48,382 --> 00:25:50,592
നീ ഒരു കുറ്റവാളിയല്ല, ഇഗ്ഗി.
531
00:25:50,717 --> 00:25:52,093
അവർ ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
532
00:25:52,218 --> 00:25:55,680
അതെ. പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ.
533
00:25:55,805 --> 00:25:59,642
ഹാങ്ക്. ഹാങ്ക്.
534
00:26:01,227 --> 00:26:03,355
-ഹാങ്ക്.
-ഇഗ്ഗി?
535
00:26:05,273 --> 00:26:07,275
ഇഗ്ഗി!
536
00:26:07,400 --> 00:26:09,318
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെല്ലാം
നിങ്ങളുടെ വിൻഡോ താഴേക്ക് ഉരുട്ടുകയായിരുന്നു
537
00:26:09,443 --> 00:26:10,487
എന്നിട്ട് കേസ് എന്നെ ഏൽപ്പിക്കുക.
538
00:26:10,612 --> 00:26:12,863
ഇനി ഒരിക്കലും എന്നെ കാണേണ്ടതില്ല.
539
00:26:12,988 --> 00:26:15,742
എന്നാൽ അതൊരു പുതിയ ലോകമാണ്,
നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
540
00:26:15,867 --> 00:26:16,910
ഹാങ്ക് മലോൺ.
541
00:26:18,745 --> 00:26:21,122
നിങ്ങൾ മുൻ സൈനികനാണ്, അല്ലേ?
542
00:26:21,247 --> 00:26:23,248
ബിഗ് മാക്കോ അമേരിക്കൻ
മരുഭൂമിയിൽ.
543
00:26:23,375 --> 00:26:26,293
അപ്പോൾ എത്ര വേഗത്തിൽ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കാര്യങ്ങൾ നിയന്ത്രണാതീതമാകാം.
544
00:26:30,507 --> 00:26:32,467
നിങ്ങൾ അല്ല
ഒന്നുകിൽ ഓസ്ട്രേലിയൻ, അല്ലേ?
545
00:26:32,592 --> 00:26:34,593
ചീട്ടില്ല.
എനിക്ക് എന്താണ് തന്നത്?
546
00:26:34,718 --> 00:26:36,178
ഊമ ആക്സൻ്റ്.
547
00:26:36,303 --> 00:26:38,055
ഏറ്റവും കൂടുതൽ വസ്തുത
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ ഓസീസ് നല്ലവരാണ്.
548
00:26:38,180 --> 00:26:39,640
നിങ്ങൾ ഒരു തെണ്ടിയെപ്പോലെയാണ്.
549
00:26:39,765 --> 00:26:41,392
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ നല്ലവനായിരിക്കും.
550
00:26:43,395 --> 00:26:44,603
ഞങ്ങൾ ഫ്ലർട്ടിംഗ് തുടരും,
551
00:26:44,728 --> 00:26:47,190
അല്ലെങ്കിൽ നീ എന്നോട് പറയുമോ
ഈ പുതിയ ലോകത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ?
552
00:26:47,315 --> 00:26:48,942
നിയമങ്ങൾ ഇതാ.
553
00:26:49,067 --> 00:26:50,777
ആ ലാൻഡ് ക്രൂയിസർ വലിക്കുക
554
00:26:50,902 --> 00:26:53,153
എനിക്ക് വേണ്ടത് തരൂ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
555
00:26:57,533 --> 00:27:00,828
ഇതിൽ ഒന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ ചെയ്യാം
ആ ക്ലാസിക് കൗണ്ട്ഡൗണുകൾ?
556
00:27:00,953 --> 00:27:02,497
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, ഇഗ്ഗി?
557
00:27:02,622 --> 00:27:04,457
നമുക്ക് നൽകാം
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഓട്ടക്കാരൻ ഇവിടെ
558
00:27:04,582 --> 00:27:06,417
ശരിയാക്കാനുള്ള അവസരം
അവന് ഭക്ഷണം നൽകുന്ന കൈകൊണ്ട്.
559
00:27:06,542 --> 00:27:08,878
ഹേയ്, എനിക്ക് ഇത് കിട്ടണോ?
560
00:27:09,003 --> 00:27:10,630
ദയവായി, ഹാങ്ക്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ, ദയവായി.
561
00:27:10,755 --> 00:27:13,215
- ആർക്കാണ് ഇത് ലഭിക്കുന്നത്?
-എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്?
562
00:27:13,342 --> 00:27:14,592
- കരൾ, ബെൻ.
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
563
00:27:14,717 --> 00:27:16,720
-ഇത് ഒരു കുട്ടിക്കുള്ളതാണ്.
-എന്ത്?
564
00:27:16,845 --> 00:27:18,888
അതെ, ചെറിയ പെൺകുട്ടി. അവൾക്ക് ഏഴായി.
565
00:27:19,013 --> 00:27:20,057
അവളുടെ പേര് എല്ലി ബേക്കർ.
566
00:27:20,182 --> 00:27:21,933
അവൾക്ക് ഒരു അപൂർവ രൂപമുണ്ട്
കരൾ കാൻസറിൻ്റെ.
567
00:27:22,058 --> 00:27:24,768
ആക്രമണാത്മക,
അത് ത്വരിതപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
568
00:27:24,893 --> 00:27:27,397
ഞാൻ എടുക്കും
നിങ്ങളുടെ നിശബ്ദത, "അതെ."
569
00:27:27,522 --> 00:27:28,607
എത്ര നാളായി അവൾ രോഗിയായിട്ട്.
570
00:27:28,732 --> 00:27:30,358
അവളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതി.
571
00:27:30,483 --> 00:27:31,902
അവൾക്ക് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
ഇത് ഇന്ന്, അത്രമാത്രം.
572
00:27:32,027 --> 00:27:34,195
അവൾക്കത് വരില്ല.
അവൾ മരിക്കും.
573
00:27:37,032 --> 00:27:38,575
മൂന്ന്...
574
00:27:40,327 --> 00:27:41,912
ക്ഷമിക്കണം, ഇഗ്ഗി.
575
00:27:42,037 --> 00:27:43,622
...രണ്ട്...
576
00:27:47,042 --> 00:27:48,627
ഹേയ്, നോക്കൂ!
577
00:27:49,752 --> 00:27:51,670
പീക്ക്-എ-ബൂ.
578
00:27:58,218 --> 00:27:59,470
...ഒന്ന്.
579
00:28:03,975 --> 00:28:05,518
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ജെഫ്.
580
00:28:11,315 --> 00:28:13,485
നീ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുകയാണോ
ഇപ്പോൾ ഗൗരവമായി, ഹാങ്ക് മലോൺ?
581
00:28:41,345 --> 00:28:42,597
രക്തരൂക്ഷിതമായ റോഡ് തടയുന്നു!
582
00:28:47,018 --> 00:28:48,310
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!
- ഡാമിയൻ.
583
00:28:52,315 --> 00:28:53,190
ഡാമിയൻ, ദയവായി.
584
00:28:58,905 --> 00:28:59,572
ഡാമിയൻ.
585
00:29:09,540 --> 00:29:10,917
എന്തായാലും അത് വാചാടോപമായിരുന്നു.
586
00:29:24,847 --> 00:29:26,390
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?
587
00:29:26,515 --> 00:29:28,433
ശരി, അവൻ കാർട്ടൽ ആണെന്നാണ് എൻ്റെ അനുമാനം.
588
00:29:28,560 --> 00:29:30,270
കാർട്ടൽ?
589
00:29:30,395 --> 00:29:33,773
കാർട്ടൽ കാർട്ടലിൽ പോലെ,
പാബ്ലോ എസ്കോബാർ കാർട്ടൽ പോലെ?
590
00:29:33,898 --> 00:29:35,358
എസ്കോബാർ 40 വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.
591
00:29:35,483 --> 00:29:36,733
പക്ഷേ, അതെ, സമാനമായ ഒന്ന്.
592
00:29:36,860 --> 00:29:39,695
ശരി, എന്താണ് കാർട്ടൽ
ഓസ്ട്രേലിയയിലെ ക്വീൻസ്ലാൻഡിൽ ചെയ്യുന്നത്?
593
00:29:39,820 --> 00:29:41,113
ഓ, എനിക്കറിയില്ല, ബെൻ.
594
00:29:41,238 --> 00:29:42,740
ഒരുപക്ഷേ അവർ കേട്ടിരിക്കാം
ലോകോത്തര സ്കൂബ ഡൈവിംഗ്.
595
00:29:42,865 --> 00:29:45,285
ഹേയ്, ഇവിടെ. ആശുപത്രിയാണ്.
596
00:29:45,410 --> 00:29:46,618
ഇതാണ് ബെൻ ബിഷപ്പ്.
597
00:29:46,743 --> 00:29:50,207
ഓ, മിസ്റ്റർ ബിഷപ്പ്,
ഇതാണ് ഡോ. മെറിഡിത്ത് ഐൻസ്ലി.
598
00:29:50,332 --> 00:29:53,042
ഞാൻ ഇവിടെ GCCH-ൽ ഡയറക്ടർ ആണ്.
എനിക്ക് ഇവിടെ വളരെ ഉത്കണ്ഠയുള്ള ഒരു അമ്മയുണ്ട്.
599
00:29:53,167 --> 00:29:54,418
തീർച്ചയായും, ഉറപ്പും.
600
00:29:54,543 --> 00:29:56,378
മെറിഡിത്ത്, കേൾക്കൂ, അമ്മയാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള മുറിയിലോ?
601
00:29:56,503 --> 00:29:57,797
അവൾ, mm-hmm.
602
00:29:57,922 --> 00:29:59,382
ശരി, ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കാൻ പോകുന്നു
603
00:29:59,507 --> 00:30:00,758
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കാം
അതിനായി അവൾ മുറി വിട്ടു.
604
00:30:03,553 --> 00:30:05,012
ഉം, ശരി.
605
00:30:05,137 --> 00:30:07,265
എന്ന് തോന്നുന്നു
എല്ലാം ക്രമത്തിലാണ്, കേറ്റ്,
606
00:30:07,390 --> 00:30:08,642
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
എനിക്ക് മുറി തരൂ.
607
00:30:08,767 --> 00:30:10,935
കൊറിയർ, അവൻ്റെ പേര് ബെൻ.
അവൻ വളരെ മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.
608
00:30:11,060 --> 00:30:12,145
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...
609
00:30:12,270 --> 00:30:13,522
തികച്ചും.
610
00:30:13,647 --> 00:30:16,315
നമുക്ക് പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ മതി
വിരസമായ കുറച്ച് വൈദിക കാര്യങ്ങൾ.
611
00:30:17,025 --> 00:30:18,192
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാൻ പോയിക്കൂടാ
612
00:30:18,358 --> 00:30:20,027
എല്ലാവരുടെയും പ്രിയപ്പെട്ടവൻ
ക്ഷമ, ശരി?
613
00:30:20,152 --> 00:30:21,403
നന്ദി.
614
00:30:25,450 --> 00:30:26,575
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ബെൻ?
615
00:30:26,700 --> 00:30:29,120
ശരി, നിരവധി പുരുഷന്മാർ,
ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
616
00:30:29,245 --> 00:30:30,830
എയർപോർട്ടിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു,
617
00:30:30,955 --> 00:30:32,957
നമുക്കുള്ളത് അവർക്കും വേണം.
618
00:30:33,082 --> 00:30:34,625
അവർ അത് മോശമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
619
00:30:36,962 --> 00:30:39,088
ഹലോ? മെറിഡിത്ത്?
620
00:30:39,213 --> 00:30:41,967
ക്ഷമിക്കണം, ബെൻ, അതെ, ഉം...
621
00:30:42,092 --> 00:30:43,760
കേൾക്കൂ, എനിക്കുണ്ട്
അവർ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു എന്നറിയില്ല
622
00:30:43,885 --> 00:30:45,220
ഈ പാക്കേജ് ഇന്ന് എത്തുകയായിരുന്നു,
623
00:30:45,345 --> 00:30:46,387
എന്നാൽ അവർ ചെയ്തു.
624
00:30:59,442 --> 00:31:00,485
അവനാണ്.
625
00:31:39,148 --> 00:31:42,652
ഹലോ?
626
00:31:42,777 --> 00:31:45,153
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
627
00:31:45,280 --> 00:31:47,948
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അനുവദിച്ചാൽ
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ അവൾക്ക് സംഭവിക്കും
628
00:31:48,073 --> 00:31:50,200
നിൻ്റെ കരൾ ഞാൻ തന്നെ മുറിക്കും
നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ നിന്ന്
629
00:31:50,327 --> 00:31:52,037
അതിനു ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക്.
630
00:31:52,162 --> 00:31:54,122
-മനസ്സിലായോ?
-അതെ.
631
00:32:02,755 --> 00:32:04,632
ശരി, പിന്നെ എങ്ങനെ വിളിക്കാം
പോലീസ്?
632
00:32:04,757 --> 00:32:05,925
ഇവർ ഒരു കാർട്ടൽ ആണെങ്കിൽ,
633
00:32:06,050 --> 00:32:07,260
അതിൻ്റെ അർത്ഥം
അവർ പ്രാദേശിക പേശികളെ നിയമിച്ചു.
634
00:32:07,385 --> 00:32:08,552
ലോക്കൽ മസിൽ എന്നാൽ ഇൻഫ്രാക്ടറുകൾ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
635
00:32:08,678 --> 00:32:10,053
ഇൻഫ്രാക്ടേഴ്സ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അവർ പോലീസുകാർക്ക് പണം നൽകി.
636
00:32:10,178 --> 00:32:11,222
ഓ, വരൂ.
637
00:32:11,347 --> 00:32:12,473
ഞാൻ മാത്രം
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വിശ്വസിക്കാം.
638
00:32:12,598 --> 00:32:14,517
ഓ, പിടിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ, inf-- എന്താണ്--
639
00:32:14,642 --> 00:32:16,685
ആരാണ്? എന്താണ് ഇൻഫ്രാക്ടറുകൾ?
640
00:32:17,937 --> 00:32:19,730
നിങ്ങളെ തൂക്കിലേറ്റുന്ന ഒരു സംഘം
നിങ്ങളുടെ വൃഷണങ്ങളാൽ പരിധി
641
00:32:19,855 --> 00:32:21,065
നീ അവരെ സന്തോഷിപ്പിച്ചാൽ മതി.
642
00:32:21,190 --> 00:32:24,027
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നോട് പറയുന്നത്
അത് പോലെ എന്തെങ്കിലും?
643
00:32:24,193 --> 00:32:25,445
നീ ചോദിച്ചതുകൊണ്ട്, ബെൻ.
644
00:32:25,570 --> 00:32:27,363
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാനിപ്പോൾ അറ്റത്താണ്.
645
00:32:27,488 --> 00:32:29,657
അതാണ് ടിഎംഐ, വലിയ സമയം, ശരി?
646
00:32:29,782 --> 00:32:31,325
ഒരു പേജ് തരാം
647
00:32:31,450 --> 00:32:33,368
സ്കൗട്ടർ റിപ്പോർട്ടിൻ്റെ
ബെൻ ബിഷപ്പിന്മേൽ.
648
00:32:33,493 --> 00:32:36,205
വൃഷണങ്ങളിൽ നിന്ന് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നില്ല
ഒരു തരം ആൾ, ശരി?
649
00:32:36,330 --> 00:32:38,708
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ആവശ്യമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് കിട്ടിയോ?
650
00:32:38,833 --> 00:32:41,002
-ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
- ഞങ്ങൾക്ക് അതിലും കൂടുതൽ വേണം.
651
00:32:41,127 --> 00:32:43,545
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ തിരക്കുകയാണോ?
-നമുക്ക് അവിടെ എത്തണം, ശരി?
652
00:32:43,672 --> 00:32:45,130
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ബെൻ?
653
00:32:45,255 --> 00:32:47,300
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യണോ, ബെൻ?
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. ചക്രം എടുക്കുക.
654
00:32:47,425 --> 00:32:48,885
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് പിടിക്കുന്നില്ല,
പിൻസീറ്റ് ഡ്രൈവർ?
655
00:32:49,010 --> 00:32:50,637
- റോഡിലേക്ക് നോക്കൂ.
-എല്ലാവിധത്തിലും,
656
00:32:50,762 --> 00:32:52,180
ഇവിടെ വന്ന് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം, നമുക്ക് പോകാം
നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ.
657
00:32:52,305 --> 00:32:53,555
കേൾക്കൂ, എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എതിർ വശത്ത് നിന്ന് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക--
658
00:33:00,897 --> 00:33:02,732
സുഹൃത്തേ, സുഖമാണോ?
659
00:33:05,192 --> 00:33:07,945
ശരിക്കുമല്ല. ഇല്ല.
660
00:33:13,283 --> 00:33:15,453
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
661
00:33:21,500 --> 00:33:23,043
ഈ വഴി, ബെൻ.
662
00:33:23,168 --> 00:33:24,670
അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്!
663
00:33:24,795 --> 00:33:26,672
വെറുതെ ഒന്ന് പിടിക്കുന്നു...
664
00:33:31,552 --> 00:33:33,595
-പീക്ക്-എ-ബൂ.
-ആത്മാവ്.
665
00:33:39,852 --> 00:33:41,728
- ഇത് നിങ്ങളുടെ അഞ്ച് മണിക്ക്.
- ശരി.
666
00:33:41,853 --> 00:33:43,355
ആ കേസ് എത്രത്തോളം ശക്തമാണ്, ബെൻ?
667
00:33:43,480 --> 00:33:46,233
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചുറ്റിക്കറങ്ങാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
668
00:33:46,358 --> 00:33:47,777
ശരി, ശരി.
669
00:33:49,278 --> 00:33:50,488
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.
670
00:33:52,490 --> 00:33:54,617
ഹാങ്ക് മലോൺ!
671
00:33:56,077 --> 00:33:57,620
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു ...
672
00:33:59,413 --> 00:34:01,457
ഇംഗ്ലീഷിൽ എങ്ങനെ പറയും...
673
00:34:02,792 --> 00:34:04,960
നിങ്ങൾ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
തെറ്റായ കാൽ, അമിഗോ.
674
00:34:05,085 --> 00:34:08,380
കാൽ തെറ്റി. അതെ.
675
00:34:08,505 --> 00:34:10,007
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വലതു കാലിൽ.
676
00:34:10,132 --> 00:34:12,385
-നീയും ഞാനും.
-ബാക്കപ്പ്.
677
00:34:12,510 --> 00:34:14,178
അതാണ് അഭികാമ്യം, അല്ലേ?
678
00:34:14,303 --> 00:34:17,265
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
തോക്ക് മാറ്റിവെക്കുന്നതിനൊപ്പം?
679
00:34:17,390 --> 00:34:19,225
ഓ, തോക്കുകൾ താഴെ.
680
00:34:21,102 --> 00:34:24,230
ശരി. തോക്കുകൾ താഴെ.
681
00:34:24,355 --> 00:34:25,397
തോക്കുകൾ താഴെ.
682
00:34:27,442 --> 00:34:29,443
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇഗ്ഗി നിന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ ഉന്നതമായി സംസാരിച്ചു.
683
00:34:29,568 --> 00:34:31,195
അത് അദ്ദേഹത്തിന് ശരിക്കും മധുരമാണ്.
684
00:34:31,320 --> 00:34:32,363
അവൻ നിന്നെ വിളിച്ചു...
685
00:34:33,782 --> 00:34:35,407
അവൻ്റെ സൗമ്യനായ ഭീമൻ.
686
00:34:36,658 --> 00:34:38,660
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം
അത് നല്ലതായിരിക്കും
687
00:34:38,787 --> 00:34:41,705
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ സൗമ്യമായി സൂക്ഷിച്ചാൽ.
688
00:34:41,830 --> 00:34:43,582
ഓ, തീർച്ചയായും.
689
00:34:43,707 --> 00:34:45,042
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
690
00:34:45,167 --> 00:34:48,212
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് അതിൽ കുലുങ്ങിക്കൂടാ?
ബിയറിനു പോകൂ.
691
00:34:52,133 --> 00:34:54,135
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പോലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
692
00:34:54,260 --> 00:34:56,637
നിനക്ക് പരിചയമില്ലാത്ത ഏതോ പെണ്ണ്
ഒരു മോശം ദിവസമുണ്ട്.
693
00:34:56,762 --> 00:35:00,348
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രധാനം?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കാര്യം?
694
00:35:00,475 --> 00:35:02,310
ഒരു ദശലക്ഷം?
695
00:35:02,435 --> 00:35:05,395
-അത് ശരിയാണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
696
00:35:11,902 --> 00:35:13,863
എന്നെ കൊല്ലാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്
ഇന്ന് കൂടുതൽ നിരപരാധികൾ
697
00:35:13,988 --> 00:35:15,113
സൗമ്യനായ ഭീമൻ.
698
00:35:15,238 --> 00:35:16,323
ഓ, ഇല്ല.
699
00:35:16,448 --> 00:35:18,408
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റാരെയും വേണ്ട
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ മരിക്കാൻ.
700
00:35:20,285 --> 00:35:22,037
ഈ കേസ്
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, സുഹൃത്തേ.
701
00:35:22,163 --> 00:35:23,705
- എനിക്ക് കേസ് തരൂ.
-എന്ത്?
702
00:35:23,832 --> 00:35:25,625
- തരൂ.
-ഇല്ല.
703
00:35:25,750 --> 00:35:27,377
-ഹേയ്! ഹേയ്! ഇല്ല.
-ബെൻ, തരൂ--
704
00:35:27,502 --> 00:35:28,710
- എനിക്ക് കേസ് തരൂ.
-ഇല്ല.
705
00:35:30,547 --> 00:35:33,215
എല്ലാം ശരി. ഇവിടെ ഇതാ. കണ്ടോ?
706
00:35:34,967 --> 00:35:36,885
ഞാനിത് ഇവിടെ തന്നെ വിടാം.
707
00:35:37,010 --> 00:35:39,597
-എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്, ശരിയാണോ?
-അത് കൊള്ളാം.
708
00:35:39,722 --> 00:35:41,182
ഞങ്ങൾ പതിയെ പിൻവാങ്ങുന്നു.
709
00:35:43,058 --> 00:35:45,477
- അതിനാൽ ആർക്കും പരിക്കില്ല.
- അതെ, അത് നല്ലതാണ്.
710
00:36:14,173 --> 00:36:15,257
ഈ വഴി പോകൂ.
711
00:36:17,175 --> 00:36:18,593
നിർത്തുക.
712
00:36:22,848 --> 00:36:25,433
ഹാങ്ക്!
713
00:36:33,608 --> 00:36:36,612
എനിക്ക് കേസ് തരൂ.
714
00:36:40,240 --> 00:36:42,033
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചുവെന്ന് അവനോട് പറയുക.
715
00:36:47,373 --> 00:36:49,333
താഴെ നിൽക്കൂ!
716
00:37:00,845 --> 00:37:01,845
കേസ് എടുക്കുക!
717
00:37:06,392 --> 00:37:07,685
നീ ഒരു മകനെ...
718
00:37:11,188 --> 00:37:12,773
കേസ് എടുക്കുക.
719
00:37:12,940 --> 00:37:14,775
ആരെങ്കിലും അത് പിടിക്കൂ.
അവിടെ തോക്ക്.
720
00:37:39,008 --> 00:37:40,425
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കഴുതയെ വെടിവച്ചു!
721
00:37:49,143 --> 00:37:51,728
ഇനി ഞാൻ അവനു വേണ്ടി പറയാം.
722
00:37:51,853 --> 00:37:53,688
അമ്മാവൻ. നമുക്ക് പോകാം.
723
00:37:58,735 --> 00:38:00,570
നിൽക്കൂ മനുഷ്യാ. ഇത് നേടൂ--
724
00:38:00,697 --> 00:38:02,615
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്ക് ഇത് ഒഴിവാക്കണം.
725
00:38:02,740 --> 00:38:05,200
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ അത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
726
00:38:05,325 --> 00:38:07,160
അതെ, കാരണം
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല മോനേ.
727
00:38:07,285 --> 00:38:08,578
ഈ വഴിയേ.
728
00:38:08,703 --> 00:38:10,038
എന്ത്? എന്ത്?
729
00:38:10,163 --> 00:38:12,082
അവർ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.
730
00:38:15,293 --> 00:38:16,378
അതെ.
731
00:38:18,380 --> 00:38:19,882
അതെ. ഈ വഴിയേ.
732
00:38:25,470 --> 00:38:26,680
ഇഗ്ഗി, വീസൽ.
733
00:38:33,603 --> 00:38:34,397
നമുക്ക് പോകാം.
734
00:38:42,697 --> 00:38:44,907
അവൻ ഒരു കാറിലാണ്. നമുക്ക് പോകാം.
735
00:38:46,908 --> 00:38:49,078
ഞങ്ങൾ കാൽനടയായി പോകില്ല.
736
00:38:49,203 --> 00:38:51,163
ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
737
00:38:51,288 --> 00:38:54,167
ഹേയ്. വരിക.
738
00:38:56,502 --> 00:39:00,172
സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ എനിക്കറിയാം.
അവർ ഇവിടെ നിന്ന് അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.
739
00:39:29,327 --> 00:39:32,830
അവർ എവിടെയാണ്?
740
00:39:35,040 --> 00:39:36,625
അവർ എവിടെയാണ്?
741
00:39:36,750 --> 00:39:38,877
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്!
742
00:40:05,695 --> 00:40:07,072
ഹേയ്.
743
00:40:07,197 --> 00:40:08,698
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല
ഇതിനായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക,
744
00:40:08,823 --> 00:40:10,658
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ജാമ്യം വേണമെങ്കിൽ,
ഇപ്പോൾ സമയമായി.
745
00:40:10,785 --> 00:40:13,620
ജാമ്യം? ബെൻ ബിഷപ്പിന് ഇപ്പോൾ ജാമ്യം ലഭിക്കില്ല.
746
00:40:13,745 --> 00:40:15,497
പ്രത്യേകിച്ച് ശേഷം അല്ല
കഠിനമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
747
00:40:15,622 --> 00:40:18,083
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇന്ന് ഹീറോകളാണ്.
748
00:40:24,965 --> 00:40:26,008
മുട്ടുക.
749
00:40:27,092 --> 00:40:28,927
- ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
750
00:40:29,052 --> 00:40:30,428
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.
നിങ്ങളുടെ മേൽ കുറച്ച് രക്തം വീണു.
751
00:40:30,553 --> 00:40:32,347
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയാണോ?
752
00:40:32,473 --> 00:40:34,098
-നിങ്ങളുടെ ഷർട്ടിൽ ഇടുക.
-എൻ്റെ ഷർട്ടിൽ ഇടുക?
753
00:40:34,225 --> 00:40:36,602
- നിങ്ങൾ രക്തത്തിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
- പുറത്ത് കാണാം.
754
00:40:39,147 --> 00:40:41,523
- ഹാങ്ക്.
- ഹേ മോൻ.
755
00:40:41,690 --> 00:40:43,067
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
756
00:40:45,068 --> 00:40:46,320
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
757
00:40:46,445 --> 00:40:48,447
അതെ, ഞങ്ങൾ വെറുതെ...
ഞങ്ങൾ നടക്കാൻ പോകുന്നു.
758
00:40:48,572 --> 00:40:49,907
ശരി.
759
00:40:50,032 --> 00:40:52,910
-ഉം--
-ഹായ്.
760
00:40:53,035 --> 00:40:54,745
-ഹായ്, ഞാൻ മോണിക്കയാണ്.
-ഓ, ഇത്--
761
00:40:54,870 --> 00:40:56,122
- ഞാൻ, ഓ...
-ഹായ്.
762
00:40:56,247 --> 00:40:57,582
...ഹാങ്കിൻ്റെ മുൻ ഭാര്യ.
763
00:40:57,707 --> 00:41:00,458
ഓ! ശരി.
764
00:41:00,583 --> 00:41:02,962
ഞാൻ ബെൻ ബിഷപ്പാണ്.
ഞാൻ ഹാങ്കിൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്താണ്.
765
00:41:03,087 --> 00:41:05,088
ഒപ്പം, അതെ, ഞങ്ങൾ--
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
766
00:41:05,213 --> 00:41:07,382
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
ഇവിടെ ഒരു സാഹചര്യം.
767
00:41:07,508 --> 00:41:11,803
-ഇത് ഒരുതരം ഭ്രാന്താണ്--
-ഓ. നിങ്ങളാണ് ഹാങ്കിൻ്റെ സ്പോൺസർ.
768
00:41:11,928 --> 00:41:13,972
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഞാൻ അവൻ്റെ സ്പോൺസർ അല്ല.
769
00:41:14,097 --> 00:41:16,892
ഞാൻ-- ഞാൻ അൽപ്പം
ഒരു ഉപദേഷ്ടാവ്. അതെനിക്ക് കാണാം.
770
00:41:17,017 --> 00:41:18,893
പക്ഷേ, ഇല്ല, ഇതിന് ഒന്നുമില്ല
അവൻ്റെ വീണ്ടെടുക്കൽ ചെയ്യാൻ.
771
00:41:19,018 --> 00:41:20,103
ഞാൻ അവനെ കാര്യങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ചു.
772
00:41:20,228 --> 00:41:22,438
ശരി,
ഞങ്ങൾ കെട്ടഴിച്ച് തയ്യാറാണ്.
773
00:41:23,565 --> 00:41:25,192
ഹേയ്. ഹാങ്ക്.
774
00:41:25,317 --> 00:41:26,652
- സുഖമാണോ?
- കൊള്ളാം, ജോഷ്.
775
00:41:26,777 --> 00:41:28,362
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
776
00:41:29,530 --> 00:41:31,282
-ബെൻ ബിഷപ്പ്. എങ്ങനെ പോകുന്നു?
-ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്.
777
00:41:31,407 --> 00:41:33,450
-ജോഷ്.
- ഹായ്, ജോഷ്.
778
00:41:33,575 --> 00:41:35,160
പിന്നെ ആരാണ് ഈ ചെറിയ കാട്ടു മനുഷ്യൻ?
779
00:41:35,285 --> 00:41:37,538
ഈ ചെറിയ
കണങ്കാൽ കടിക്കുന്നവൻ ജാക്ക് ആണ്.
780
00:41:37,663 --> 00:41:38,913
- ഹായ് പറയൂ, ജാക്ക്.
- ഹായ്.
781
00:41:39,038 --> 00:41:40,540
- ഹായ്, ജാക്ക്.
- അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
782
00:41:40,665 --> 00:41:43,002
-അതൊരു ഗ്വാറൂബ ഗ്വാറൂബയാണോ?
-അതെ.
783
00:41:43,127 --> 00:41:45,753
കൊള്ളാം. അവ വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്. എങ്ങനെ
അത് നിങ്ങളുടെ കൈയിലുണ്ടോ?
784
00:41:45,880 --> 00:41:47,130
ആരെങ്കിലും ഒന്ന് പറഞ്ഞു തരുമോ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
785
00:41:48,340 --> 00:41:50,885
ഓ...
786
00:41:51,010 --> 00:41:52,260
ശരി, എനിക്ക് പക്ഷിയെ വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
787
00:41:52,385 --> 00:41:54,263
'കാരണം ഹാങ്ക് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
കഥയുടെ ആ ഭാഗം.
788
00:41:54,388 --> 00:41:56,307
പറയാൻ വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.
789
00:41:56,432 --> 00:41:57,850
എന്നാൽ ബാക്കിയുള്ളത്
വളരെ എളുപ്പമാണ്.
790
00:41:57,975 --> 00:41:59,935
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്
അത് വളരെ അസുഖമാണ്
791
00:42:00,060 --> 00:42:02,270
ഗോൾഡ് കോസ്റ്റിൽ
കുട്ടികളുടെ ആശുപത്രി,
792
00:42:02,395 --> 00:42:05,607
ഈ ആൾ, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്--
മുൻ ഭർത്താവ്, ഇവിടെ നായകൻ,
793
00:42:05,732 --> 00:42:08,818
എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
അതിനാൽ ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു പുതിയ കരൾ കൊണ്ടുവരാം,
794
00:42:08,943 --> 00:42:10,112
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ വേണം.
795
00:42:10,237 --> 00:42:12,657
കൂടാതെ കുറച്ച് സൺസ്ക്രീനും,
നിനക്ക് കിട്ടിയാൽ
796
00:42:12,782 --> 00:42:14,825
കാരണം ഞാൻ അത് ഹാങ്കിൻ്റെ കാറിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു,
797
00:42:14,950 --> 00:42:17,202
അത് ഇപ്പോൾ തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
798
00:42:19,497 --> 00:42:20,580
അവൻ അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
799
00:42:21,873 --> 00:42:23,792
അതൊരു വഴിത്തിരിവായിരുന്നു.
800
00:42:23,917 --> 00:42:27,212
ശരിയാണ്. ശരി. ഉം, അതെ.
801
00:42:27,337 --> 00:42:28,672
അതെ അതെ.
അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും, അതെ.
802
00:42:28,797 --> 00:42:31,342
ഓ, ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
ഞങ്ങൾക്ക് കാറില്ല.
803
00:42:31,467 --> 00:42:33,093
ഞങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ നടക്കുകയായിരുന്നു
പോയി എടുക്കാൻ.
804
00:42:33,218 --> 00:42:34,845
- നിങ്ങളുടെ കാർ എവിടെയാണ്?
- ഞങ്ങൾ അത് കച്ചേരി ഹാളിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
805
00:42:34,970 --> 00:42:36,305
ഇന്നലെ രാത്രി ബണ്ടിൽ
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരു ഗിഗ്ഗിന് പോയി ...
806
00:42:36,430 --> 00:42:37,973
-ബണ്ടിൽ?
- ഞങ്ങൾ കുടിക്കാൻ പോകുന്നില്ല, പക്ഷേ--
807
00:42:38,098 --> 00:42:39,517
- മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- അതെ, അത് നല്ലതാണ്.
808
00:42:39,642 --> 00:42:42,227
എന്തായാലും പോകാം
എന്നിട്ട് അത് അവിടെ എടുക്കൂ, ശരി?
809
00:42:42,352 --> 00:42:43,728
-അതെ? താക്കോലുകൾ.
- ഉവ്വ്, കൊള്ളാം.
810
00:42:43,853 --> 00:42:45,105
എൻ്റെ മേലുള്ള താക്കോലുകൾ. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
811
00:42:45,230 --> 00:42:47,023
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ എടുക്കട്ടെ
കുറച്ച് സൺസ്ക്രീൻ.
812
00:42:47,148 --> 00:42:48,317
- അതെ, നന്ദി.
-അതെ.
813
00:42:51,612 --> 00:42:54,782
ഉം...
814
00:42:57,242 --> 00:42:58,618
ഭ്രാന്തൻ ലോകം, അല്ലേ?
815
00:42:59,953 --> 00:43:01,913
ഓ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരാം.
816
00:43:08,003 --> 00:43:11,007
എനിക്ക് നാണയം കാണാൻ കഴിയുമോ?
817
00:43:11,132 --> 00:43:12,800
ഓ.
818
00:43:12,925 --> 00:43:14,092
അതെ.
819
00:43:15,010 --> 00:43:16,012
ഞാൻ ഇട്ടു...
820
00:43:25,687 --> 00:43:27,230
വലിയ ദിവസം.
821
00:43:28,523 --> 00:43:29,567
വലിയ വർഷം.
822
00:43:35,447 --> 00:43:36,865
അവൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു--
823
00:43:36,990 --> 00:43:39,535
അവൾ ആകുമായിരുന്നു
നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
824
00:43:41,203 --> 00:43:42,328
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
825
00:43:45,748 --> 00:43:46,792
അത് കണ്ടെത്തി.
826
00:43:47,877 --> 00:43:50,003
ആഹാ, ഗംഭീരം.
നന്ദി, ജോഷ്.
827
00:43:50,128 --> 00:43:51,505
- നന്ദി, മോണിക്ക.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി. തീർച്ചയായും.
828
00:43:51,630 --> 00:43:53,173
എല്ലാറ്റിലുമുപരി,
നന്ദി, ജാക്ക്.
829
00:43:53,298 --> 00:43:54,633
പിന്നെ ആർക്കറിയാം?
830
00:43:54,758 --> 00:43:56,552
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചേക്കാം
ഒരു ദിവസം.
831
00:43:56,677 --> 00:43:59,888
ശരി. നമുക്ക് നീങ്ങണം.
832
00:44:00,013 --> 00:44:03,183
ഓ, നോക്കൂ, ഈ പക്ഷിയുടേത്
ഒരു ചെറിയ ഭാഗ്യം വിലമതിക്കുന്നു.
833
00:44:03,308 --> 00:44:05,352
നല്ലതായിരിക്കാം
ജാക്കിൻ്റെ കോളേജ് ഫണ്ട്.
834
00:44:06,520 --> 00:44:08,313
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
835
00:44:08,438 --> 00:44:09,732
നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല.
836
00:44:09,857 --> 00:44:11,358
ഹേയ്, ഇത് നോക്കൂ.
837
00:44:12,483 --> 00:44:14,695
പീക്ക്-എ-ബൂ!
838
00:44:14,820 --> 00:44:16,655
ഓരോ തവണയും അവൻ എന്നെ നേടുന്നു.
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
839
00:44:16,780 --> 00:44:18,157
അവൻ ആത്മാവിനാൽ പോകുന്നു.
840
00:44:18,282 --> 00:44:20,408
സുഹൃത്തുക്കളേ, കാർ മഞ്ഞ കിയയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
841
00:44:20,533 --> 00:44:21,868
കച്ചേരി ഹാൾ
അൽപ്പം കയറ്റം, എങ്കിലും.
842
00:44:21,993 --> 00:44:23,245
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു കയറ്റം?
-ഒരു കയറ്റം?
843
00:44:23,370 --> 00:44:24,455
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് ഒരു നീണ്ട നടത്തമാണ്.
844
00:44:24,580 --> 00:44:26,332
-എത്രകാലം?
-എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
845
00:44:26,457 --> 00:44:28,583
വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
846
00:44:35,257 --> 00:44:36,550
വീണ്ടെടുക്കാൻ മാത്രം.
847
00:44:36,675 --> 00:44:39,177
അതിന് ആകാശത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കാൻ കഴിയും,
848
00:44:39,302 --> 00:44:41,680
കരയിലും, സമുദ്രത്തിലും.
849
00:44:41,805 --> 00:44:43,140
അതിന് ചിറകുകളുണ്ട്.
850
00:44:43,265 --> 00:44:47,770
പക്ഷേ അത് പറക്കുന്ന കുരങ്ങല്ല
മീൻ ചവറുകൾ കൊണ്ട്.
851
00:44:49,020 --> 00:44:50,563
മാത്രമല്ല ഇത് വളരെ വലുതാണ്.
852
00:44:53,525 --> 00:44:54,652
ഹും.
853
00:44:54,818 --> 00:44:59,197
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നു കൂടി മാത്രമേ ഉള്ളൂ
നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
854
00:45:00,740 --> 00:45:04,537
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ അതോ സാങ്കൽപ്പികമാണോ?
855
00:45:04,662 --> 00:45:07,372
എനിക്കറിയില്ല.
856
00:45:08,415 --> 00:45:10,958
ശരി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തു
മമ്മിയെ വീണ്ടും സ്തംഭിച്ചു.
857
00:45:12,920 --> 00:45:14,295
എന്നോട് പറയാമോ?
858
00:45:15,213 --> 00:45:16,507
ഒരു മാലാഖ.
859
00:45:26,642 --> 00:45:29,937
സഹായം! ആരെങ്കിലും!
860
00:45:32,605 --> 00:45:35,775
അവൾക്ക് രക്തസ്രാവം തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
861
00:45:35,900 --> 00:45:37,027
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
862
00:45:37,152 --> 00:45:38,737
അവളെ ഐസിയുവിലേക്ക് മാറ്റണം.
863
00:45:44,743 --> 00:45:47,162
- അവൾ മരിക്കുമോ?
- അവൾ ഇപ്പോൾ സ്ഥിരതയുള്ളവളാണ്.
864
00:45:56,380 --> 00:45:58,382
-കേറ്റ്.
-ജൂലി, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
865
00:45:58,507 --> 00:46:00,592
അകത്തേക്ക് വരൂ, വാതിലടയ്ക്കൂ.
866
00:46:00,717 --> 00:46:03,178
ഈ രൂപം എനിക്കറിയാം
അവിശ്വസനീയമാംവിധം പ്രൊഫഷണലല്ല,
867
00:46:03,303 --> 00:46:06,055
എന്നാൽ ഐൻസ്ലിക്ക് ശേഷം
കൊറിയറുമായി സംസാരിച്ചു,
868
00:46:06,182 --> 00:46:09,518
അവൾക്ക് ചൂടുപിടിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
ആരോടെങ്കിലും സംഭാഷണം.
869
00:46:09,643 --> 00:46:12,187
എനിക്കറിയില്ല. അത്,
പോലെ, ഭ്രാന്തൻ ചൂടായി, കേറ്റ്.
870
00:46:12,312 --> 00:46:14,607
അതുകൊണ്ട് അവളോട് ചോദിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്
അതിനെക്കുറിച്ച്, പക്ഷേ അവൾ പോയി,
871
00:46:14,732 --> 00:46:18,110
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു, ഒപ്പം
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ചിന്തിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു...
872
00:46:18,235 --> 00:46:20,237
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
873
00:46:20,362 --> 00:46:22,363
അവളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ തിരയുന്നു
കൊറിയറിൻ്റെ നമ്പറിനായി.
874
00:46:22,488 --> 00:46:24,157
അതെ. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
875
00:46:24,282 --> 00:46:27,160
- നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
-ഓ, ഇല്ല, ഞാനല്ല.
876
00:46:27,285 --> 00:46:29,412
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഹാങ്ക് മലോൺ പസിൽ
877
00:46:29,538 --> 00:46:32,582
ശരിക്കും വരാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഒരുമിച്ച്, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.
878
00:46:32,707 --> 00:46:35,043
- നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചു, അല്ലേ?
-ശരി, എന്താണ് ആസ്വദിക്കാൻ പാടില്ലാത്തത്?
879
00:46:35,168 --> 00:46:38,547
അവർ അവിശ്വസനീയമാണ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ജോഷ്, എന്തൊരു ഭയങ്കര പയ്യൻ.
880
00:46:38,672 --> 00:46:41,467
- ജോഷ് ഒരു വ്യാജനാണ്.
-ഓ, വരൂ, അവൻ മഹാനാണ്.
881
00:46:41,592 --> 00:46:44,553
തമാശ, മര്യാദ, അവൻ--
അതൊരു വ്യാജൻ ആണെങ്കിൽ,
882
00:46:44,678 --> 00:46:46,347
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം
കൂടുതൽ വ്യാജനാണ്.
883
00:46:46,472 --> 00:46:48,390
അതുകൊണ്ട് ഇതാണ്
ബക്കറ്റ് രണ്ട് പോലെ തോന്നുന്നു.
884
00:46:48,515 --> 00:46:50,392
ഓ, അതെ.
885
00:46:50,517 --> 00:46:52,853
കാത്തിരിക്കൂ, ഫോൺ, ഫോൺ.
886
00:46:52,978 --> 00:46:56,315
-അയാളും സുന്ദരനാണ്.
- രാജ്യദ്രോഹി.
887
00:46:58,192 --> 00:46:59,358
ഹലോ?
888
00:46:59,568 --> 00:47:01,152
ഇതാണോ ബെൻ ബിഷപ്പ്,
മെഡിക്കൽ കൊറിയർ?
889
00:47:01,278 --> 00:47:02,778
ബെൻ, നമുക്ക് നടന്ന് സംസാരിക്കണം.
890
00:47:02,905 --> 00:47:04,698
അതെ, ക്ഷമിക്കണം, ഇത് ആരാണ്?
891
00:47:04,823 --> 00:47:06,283
എൻ്റെ പേര് കേറ്റ് ബേക്കർ.
892
00:47:06,408 --> 00:47:08,410
ഞാൻ അമ്മയാണ്,
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകുന്നു,
893
00:47:08,535 --> 00:47:10,578
പിന്നെ എനിക്കറിയണം
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.
894
00:47:10,703 --> 00:47:12,413
എങ്ങനെ കിട്ടി
ഈ നമ്പർ, കേറ്റ്?
895
00:47:12,538 --> 00:47:14,332
എന്നോട് പറയൂ
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.
896
00:47:14,457 --> 00:47:17,043
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ - കേൾക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
897
00:47:17,168 --> 00:47:19,337
കേറ്റ്, പക്ഷേ ഡോക്ടർ അവിടെയുണ്ടോ?
ഒരു പ്രോട്ടോക്കോൾ ഉള്ളതിനാൽ,
898
00:47:19,462 --> 00:47:20,838
ഒപ്പം എനിക്ക് മാത്രമേ അധികാരമുള്ളൂ
സംസാരിക്കാൻ...
899
00:47:20,963 --> 00:47:22,090
- കേറ്റ്.
- ...സർജനോട്
900
00:47:22,215 --> 00:47:23,758
-നടപടിക്രമത്തിൻ്റെ ചുമതല.
-ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
901
00:47:23,883 --> 00:47:25,343
- ജൂലി?
- ഹലോ?
902
00:47:25,468 --> 00:47:27,678
- നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഇല്ല, ഇല്ല!
903
00:47:27,803 --> 00:47:30,098
ആരെങ്കിലും വരെ അല്ല
എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുന്നു.
904
00:47:30,223 --> 00:47:32,225
ബെൻ, നിങ്ങൾ സ്പീക്കറിലാണ്.
സംസാരിച്ചു തുടങ്ങുക.
905
00:47:36,020 --> 00:47:39,190
ഓ, ബെൻ,
ഇതാണ് ഡോ. ഐൻസ്ലി. മുന്നോട്ടുപോകുക.
906
00:47:39,315 --> 00:47:42,110
ഓ. ശരി, കേൾക്കൂ.
907
00:47:42,235 --> 00:47:45,072
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു ...
ചില മോശം ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
908
00:47:45,197 --> 00:47:48,450
അവർ ആരായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല,
എന്നാൽ അവർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.
909
00:47:48,575 --> 00:47:50,618
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
910
00:47:50,743 --> 00:47:52,495
നമുക്കുള്ളത് അവർക്ക് വേണം.
911
00:47:52,620 --> 00:47:54,538
കേറ്റ്,
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് സ്വർണ്ണ രക്തമുണ്ട്,
912
00:47:54,665 --> 00:47:56,875
കൂടാതെ, തീർച്ചയായും
കരിഞ്ചന്തയിൽ,
913
00:47:57,000 --> 00:47:59,210
ഇത് കരളിനെ നിർമ്മിക്കുന്നു
വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്
914
00:47:59,335 --> 00:48:00,837
ആവശ്യമുള്ള ആളുകൾക്ക്.
915
00:48:00,962 --> 00:48:02,255
അത് എനിക്ക് തരൂ.
916
00:48:02,380 --> 00:48:04,298
കേറ്റ്, ഇതാണ് ഹാങ്ക് മലോൺ,
ഞാൻ ബെന്നിൻ്റെ ഡ്രൈവറാണ്
917
00:48:04,423 --> 00:48:06,385
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള മനുഷ്യനും
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കുക.
918
00:48:06,510 --> 00:48:08,178
കേൾക്കുക,
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
919
00:48:08,303 --> 00:48:09,763
നിങ്ങളും ഇത് അറിയേണ്ടതുണ്ട്.
920
00:48:09,888 --> 00:48:13,350
ഞാൻ ആളുകളെപ്പോലെ ഒരു മനുഷ്യനല്ല
വിജയകരമായി കുഴപ്പത്തിലായി, ശരി?
921
00:48:13,475 --> 00:48:15,102
അതിനായി എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും.
922
00:48:16,520 --> 00:48:17,812
കേൾക്കുക,
ലോകത്തിൽ ഒന്നുമില്ല
923
00:48:17,938 --> 00:48:19,188
അത് നമ്മെ നിലനിർത്തും
നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തുന്നതിൽ നിന്ന്.
924
00:48:19,313 --> 00:48:20,523
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
925
00:48:21,733 --> 00:48:23,693
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- ശരി, നല്ലത്.
926
00:48:23,818 --> 00:48:25,612
ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഓണാണ്
ഒരു കാർ എടുക്കാനുള്ള വഴി
927
00:48:25,737 --> 00:48:27,863
ബണ്ടിൽ ഒരു കച്ചേരി ഹാൾ, പിന്നെ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.
928
00:48:27,990 --> 00:48:29,240
ഞങ്ങൾ 40 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.
929
00:48:29,365 --> 00:48:31,577
ഞാൻ ഈ നമ്പറിലുണ്ടാകും.
930
00:48:32,953 --> 00:48:36,080
കേറ്റ്, ഞാൻ-- ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സുതാര്യമായിരുന്നില്ല.
931
00:48:36,205 --> 00:48:38,875
നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ,
932
00:48:39,000 --> 00:48:42,087
അവർ-- അവർ എനിക്ക് ഉറപ്പു തന്നിരുന്നു
എല്ലാം താഴെയാണെന്ന്
നിയന്ത്രണം.
933
00:48:42,212 --> 00:48:44,463
അതെ, ജൂലി പറഞ്ഞു
നീ വഴക്കു പറയുന്നത് അവൾ കേട്ടു എന്ന്
934
00:48:44,588 --> 00:48:48,177
ആരോടോ ഫോണിൽ
നിങ്ങൾ ബെന്നുമായി സംസാരിച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.
935
00:48:48,302 --> 00:48:50,470
ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
എന്നോട് കൃത്യമായി ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?
936
00:48:53,057 --> 00:48:56,058
ഓ. ശരിയാണ്. ശരി, നന്നായി,
937
00:48:56,183 --> 00:48:58,978
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ ആയിരുന്നു
സംവിധായകനുമായി സംസാരിക്കുന്നു
938
00:48:59,103 --> 00:49:01,188
ഇൻ്റർനാഷണലിൻ്റെ
ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ് ഡാറ്റാബേസ്,
939
00:49:01,315 --> 00:49:04,108
ലോകത്ത് എങ്ങനെയെന്ന് അവനോട് ചോദിച്ചു
940
00:49:04,233 --> 00:49:08,863
ഈ സാഹചര്യം തുല്യമായിരുന്നു
ആരംഭിക്കാൻ സാധ്യമാണ്.
941
00:49:08,988 --> 00:49:11,658
പിന്നെ ഞാൻ ഉയർത്തി
എൻ്റെ ശബ്ദം കുറച്ചോ?
942
00:49:13,035 --> 00:49:15,162
ഞാൻ ചെയ്ത നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു.
943
00:49:15,287 --> 00:49:18,373
ഞാൻ ഇത് പിടിച്ച കാര്യം മറന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുതവണ ടി-ബോൺ ചെയ്തതിന് ശേഷം.
944
00:49:18,498 --> 00:49:20,458
നിങ്ങൾക്കത് വേണമെന്ന് കരുതി.
945
00:49:20,583 --> 00:49:23,045
പസിലിൻ്റെ അവസാന ഭാഗം.
946
00:49:23,170 --> 00:49:25,422
- എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്തു.
947
00:49:25,547 --> 00:49:28,967
എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് അതിലേക്ക് നോക്കേണ്ടി വന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുകയായിരുന്നു.
948
00:49:29,092 --> 00:49:30,968
വരിക. ഞാനത് കാണട്ടെ.
949
00:49:33,138 --> 00:49:35,307
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
എത്ര മഹത്തായ മുഖം.
950
00:49:35,432 --> 00:49:36,975
-ഇതൊരു സ്കൂൾ ചിത്രമാണോ--
-ശരി, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
951
00:49:37,100 --> 00:49:38,477
വരൂ ചേട്ടാ.
952
00:49:38,602 --> 00:49:41,312
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല
ഒരു ഷേക്സ്പിയർ മോണോലോഗ്.
953
00:49:41,438 --> 00:49:43,065
എനിക്ക് ഹാങ്ക് പതിപ്പ് തരൂ.
954
00:49:43,190 --> 00:49:46,150
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
- കാരണം എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
955
00:49:46,275 --> 00:49:49,320
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യും
ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.
956
00:49:49,445 --> 00:49:51,280
അറിഞ്ഞാൽ നന്നായിരുന്നു
അല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും,
957
00:49:51,407 --> 00:49:54,242
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബ്രൂഡിംഗ്,
വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു, പഞ്ചു പയ്യൻ.
958
00:50:02,042 --> 00:50:04,668
ഞാനും മോണിക്കയും കണ്ടുമുട്ടി
ജർമ്മനിയിലെ ഒരു സൈനിക താവളം.
959
00:50:04,795 --> 00:50:07,005
പ്രണയത്തിലായി, ഒരു കുട്ടിയുണ്ടായിരുന്നു.
960
00:50:07,130 --> 00:50:09,423
ഞാൻ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലേക്ക് വിന്യസിക്കപ്പെട്ടു.
961
00:50:09,548 --> 00:50:11,427
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു
ഓർക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
962
00:50:13,010 --> 00:50:14,763
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു മദ്യപാനിയായിരുന്നു.
963
00:50:16,305 --> 00:50:18,975
എൻ്റെ മകൾ ഇസബെൽ
രക്താർബുദം ബാധിച്ചു.
964
00:50:20,352 --> 00:50:21,603
ഞാൻ കാണാത്ത ആളായിരുന്നു.
965
00:50:23,272 --> 00:50:25,148
ഞാൻ പോലും മദ്യപിച്ചിരുന്നു
അവൾ മരിച്ച ദിവസം.
966
00:50:31,947 --> 00:50:34,825
വീണ്ടും മോണിക്കയെ പിന്തുടർന്നു.
അത് പ്രാവർത്തികമാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
967
00:50:34,950 --> 00:50:37,035
ദയനീയമായി പരാജയപ്പെട്ടു, വ്യക്തമായും.
968
00:50:38,370 --> 00:50:39,578
അവസാനം.
969
00:50:39,703 --> 00:50:42,373
അതെ, ഇപ്പോൾ
ശാന്തത പാലിക്കുക എന്നതാണ് ദൗത്യം
970
00:50:42,498 --> 00:50:45,293
എല്ലാ രസകരമായ കാര്യങ്ങളും ചെയ്യുക
ഇസബെൽ സ്നേഹിച്ചു,
971
00:50:45,418 --> 00:50:47,628
കാരണം വ്യക്തമായും
അവൾ ഫ്രാങ്കോഫൈൽ ആണ്.
972
00:50:47,753 --> 00:50:51,467
കണ്ടപ്പോൾ മുതൽ
ഒരു എലി പാചകക്കാരനെക്കുറിച്ചുള്ള ആ സിനിമ,
973
00:50:51,592 --> 00:50:53,510
അവൾ ബെററ്റ് ധരിക്കാൻ തുടങ്ങി...
974
00:50:55,053 --> 00:50:56,303
ഫ്രഞ്ച് ഭക്ഷണം പാചകം ചെയ്യുന്നു.
975
00:50:57,638 --> 00:50:59,015
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്
ഒരു അച്ഛനും മകളും ഒരു യാത്ര നടത്തുക
976
00:50:59,140 --> 00:51:00,558
പാരീസിലേക്ക്, പക്ഷേ...
977
00:51:02,310 --> 00:51:03,353
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
978
00:51:11,653 --> 00:51:13,070
ഇത് നോക്കൂ.
979
00:51:28,002 --> 00:51:30,255
ട്രിപ്പിൾ പൂജ്യം,
നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ എന്താണ്?
980
00:51:30,380 --> 00:51:31,673
ഇനി ഫ്ലർട്ടിംഗ് വേണ്ട.
981
00:51:31,798 --> 00:51:34,425
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയത്?
ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ എടുത്തുമാറ്റി.
982
00:51:34,550 --> 00:51:36,385
ശരി, എനിക്ക് കണ്ണുകളുണ്ട്
നഗരം മുഴുവൻ.
983
00:51:39,013 --> 00:51:40,682
ഹേയ്, വരൂ!
984
00:51:43,977 --> 00:51:45,895
ഒരു പേശി ചലിപ്പിക്കരുത്, പീവീ.
985
00:51:51,067 --> 00:51:52,235
ആക്സസ്സ് നിരസിച്ചു.
986
00:51:56,030 --> 00:51:59,367
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-ഓ, എനിക്ക് നല്ല ദിവസങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
987
00:51:59,492 --> 00:52:02,120
ഞാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കുറച്ച് മുത്തുച്ചിപ്പികൾ ഉണ്ട്
988
00:52:02,245 --> 00:52:04,998
ഒപ്പം crisp chardonnay കൂടെ
ഇപ്പോൾ ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ, അങ്ങനെ.
989
00:52:06,165 --> 00:52:10,670
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞങ്ങൾ ഈ വികാരത്തിൽ പങ്കുചേരുന്നു.
990
00:52:10,795 --> 00:52:13,465
-അതെ.
- നല്ല ദിവസങ്ങൾ, തീർച്ചയായും.
991
00:52:14,632 --> 00:52:17,843
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കാം,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മുത്തുച്ചിപ്പി കിട്ടിയേക്കാം.
992
00:52:17,968 --> 00:52:19,053
അല്ലേ?
993
00:52:19,178 --> 00:52:23,098
ഞാനും എൻ്റെ കുടുംബ നിയന്ത്രണവും
ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ. അങ്ങനെ...
994
00:52:24,225 --> 00:52:25,268
കോഡ്?
995
00:52:26,227 --> 00:52:27,520
അനുകൂലമായി.
996
00:52:36,028 --> 00:52:37,113
ഇല്ല.
997
00:52:39,073 --> 00:52:40,158
ഇല്ലേ?
998
00:52:40,283 --> 00:52:41,702
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
999
00:52:44,537 --> 00:52:45,830
മൂന്നിൽ നിന്ന് എണ്ണുക.
1000
00:52:48,625 --> 00:52:49,833
- ബെൻ, അത് ചെയ്യരുത്. സംസാരിക്കരുത്.
- അടയ്ക്കൂ!
1001
00:52:49,960 --> 00:52:51,252
- മൂന്ന്...
- അവനെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്.
1002
00:52:51,377 --> 00:52:52,545
- അവൻ എന്നെ വെടിവയ്ക്കട്ടെ.
-ഇല്ല!
1003
00:52:52,670 --> 00:52:54,338
- എന്നെ വെടിവെച്ചാൽ മതി! എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ!
-...രണ്ട്...
1004
00:52:54,463 --> 00:52:55,507
-ഒന്ന്.
- കാത്തിരിക്കുക!
1005
00:53:00,928 --> 00:53:03,055
ആരോ അവരെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
1006
00:53:03,180 --> 00:53:05,267
ചെറുക്കൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
1007
00:53:05,392 --> 00:53:06,685
പോലീസുമായി ഇടപെടുക.
1008
00:53:06,810 --> 00:53:08,437
ജെൻ്റിൽ ജയൻ്റ് ഇവിടെ തൂക്കിയിടുക
ഒരു പാലത്തിൽ നിന്ന്.
1009
00:53:08,562 --> 00:53:09,853
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ താഴെയിടൂ!
1010
00:53:12,065 --> 00:53:12,815
പോലീസ്!
1011
00:53:15,693 --> 00:53:17,362
വളരെ മോശം ഞാൻ ആകില്ല
ആഘോഷിക്കാൻ ഇവിടെ
1012
00:53:17,487 --> 00:53:19,572
തിങ്കളാഴ്ച നിങ്ങളോടൊപ്പം എൻ്റെ ജന്മദിനം!
1013
00:53:19,697 --> 00:53:21,198
- പോകൂ!
-എൻ്റെ അറുപതാം!
1014
00:53:21,323 --> 00:53:23,910
-ദൈവമേ, വലിയ മനുഷ്യൻ!
-നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!
1015
00:53:24,035 --> 00:53:25,495
ദൈവമേ!
1016
00:53:31,292 --> 00:53:33,085
ഇത് ഇങ്ങനെയല്ല അവസാനിക്കുന്നത്.
1017
00:53:37,048 --> 00:53:40,635
- എന്നെ പാലത്തിൽ തൂക്കിയിടുക.
-നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
1018
00:53:40,760 --> 00:53:43,012
ശരി. ശരി, ശരി.
1019
00:53:43,137 --> 00:53:45,473
കൊള്ളാം, ഞാൻ പോകുന്നു. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
1020
00:53:45,598 --> 00:53:47,100
നീക്കുക.
1021
00:54:06,953 --> 00:54:09,163
ഗോഡ്സ്പീഡ്. ഗോഡ്സ്പീഡ്.
1022
00:54:10,457 --> 00:54:11,498
ശരി.
1023
00:54:14,085 --> 00:54:16,253
60-ാം ജന്മദിനം.
1024
00:54:16,378 --> 00:54:18,298
2026, 1960.
1025
00:54:18,423 --> 00:54:22,552
ഏപ്രിൽ-- ഏപ്രിൽ 11.
04, 11, 1960.
1026
00:54:31,645 --> 00:54:34,188
ബെൻ, മിടുക്കനായ,
സുന്ദരനായ, ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന മനുഷ്യൻ.
1027
00:54:35,482 --> 00:54:37,025
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ പാസ്വേഡുകളിൽ.
1028
00:54:57,462 --> 00:54:59,505
CIB, ഡിറ്റക്ടീവ് മനോവ.
1029
00:54:59,630 --> 00:55:01,048
ഹേ, ഡിറ്റക്ടീവ്,
അത് ഹാങ്ക് മലോൺ ആണ്.
1030
00:55:01,173 --> 00:55:02,467
ഓ, ഞാൻ ഇഗ്ഗിയോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
1031
00:55:02,592 --> 00:55:04,177
നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്.
1032
00:55:04,302 --> 00:55:06,972
ഓ, ഇഗ്ഗിയുടെ വലിയ അമേരിക്കക്കാരൻ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
1033
00:55:07,097 --> 00:55:08,557
-എനിക്കായി ഒരു പ്ലേറ്റ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കണോ?
-തീർച്ചയായും.
1034
00:55:08,682 --> 00:55:10,350
-നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
-ഫയർ എവേ.
1035
00:55:10,475 --> 00:55:12,935
കിലോ, മൂന്ന്, ബ്രാവോ,
റോമിയോ, ഒന്ന്, അഞ്ച്.
1036
00:55:14,270 --> 00:55:17,148
കാത്തിരിക്കുക. K-3-B-R-1-5?
1037
00:55:17,273 --> 00:55:19,025
ഓ, അത് തന്നെ.
1038
00:55:19,150 --> 00:55:21,277
-ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
-എന്ത്?
1039
00:55:21,402 --> 00:55:22,653
ഇത് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഒരു വിലാസത്തിലേക്ക്
1040
00:55:22,778 --> 00:55:24,322
ഞങ്ങൾ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
മാസങ്ങൾക്കുള്ള വാറണ്ട്.
1041
00:55:24,447 --> 00:55:27,075
ഇതൊരു ഔട്ട്പോസ്റ്റാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഡോണ സാൽഡിവറിന്.
1042
00:55:27,200 --> 00:55:29,910
-നിങ്ങൾക്ക് പേര് അറിയാം.
-എനിക്കില്ല. അവൾ ആരാണ്?
1043
00:55:30,037 --> 00:55:32,288
സുഹൃത്തേ, അവളാണ് ഏറ്റവും വലിയത്
കൊളംബിയയിലെ മയക്കുമരുന്ന് കാർട്ടൽ.
1044
00:55:32,413 --> 00:55:35,333
അവർ മുഴുവനും നിയന്ത്രിക്കുന്നു
മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരം ഇവിടെ കുറയുന്നു.
1045
00:55:35,458 --> 00:55:38,670
-അവൾക്ക് ഒരു മകനുണ്ടോ?
-അതെ, ഡാമിയൻ സാൽഡിവർ.
1046
00:55:38,795 --> 00:55:40,297
അവൻ തീർത്തും പ്രവചനാതീതനാണ്.
1047
00:55:40,422 --> 00:55:41,757
അവൻ വളരെ മോശമാണ്
അവൻ്റെ അമ്മയേക്കാൾ.
1048
00:55:41,882 --> 00:55:43,842
നിങ്ങൾ ഇഗ്ഗിയോട് പറയൂ
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കാൻ.
1049
00:55:43,967 --> 00:55:47,137
ശരിയാണ്. ഡിറ്റക്ടീവ്, അഭിനന്ദിക്കുക.
1050
00:56:02,235 --> 00:56:03,277
പുറത്തുപോകുക.
1051
00:56:07,907 --> 00:56:09,283
ചെളി വൃത്തിയാക്കാൻ പോകൂ
1052
00:56:09,408 --> 00:56:11,577
ഞങ്ങളുടെ മുഖം അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക
ഇന്ന് രാത്രി വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞു.
1053
00:56:11,702 --> 00:56:12,953
ഞാനത് ശരിയാക്കിത്തരാം.
1054
00:56:15,498 --> 00:56:16,665
നമുക്ക് പോകാം.
1055
00:56:20,295 --> 00:56:22,172
അയ്യോ, അത്യാഗ്രഹി.
1056
00:56:22,297 --> 00:56:24,382
നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്. നമുക്ക് പോകാം.
1057
00:56:27,968 --> 00:56:29,512
ശരി, ആൺകുട്ടികൾ. അത് അടച്ചുപൂട്ടുക.
1058
00:56:44,360 --> 00:56:45,487
ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണോ?
1059
00:56:47,155 --> 00:56:48,823
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല.
1060
00:56:51,785 --> 00:56:53,285
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കോഡ് ലഭിക്കുമോ?
1061
00:56:57,373 --> 00:56:58,667
ദയവായി?
1062
00:56:59,875 --> 00:57:02,087
നോക്കൂ, ഒരു അമ്മയുണ്ട്
എനിക്ക് ആലോചിക്കണം.
1063
00:57:05,298 --> 00:57:06,340
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
1064
00:57:07,300 --> 00:57:08,342
ഹും.
1065
00:57:10,052 --> 00:57:11,595
ശരി, നമുക്ക് ചിന്തിക്കാം
അതിനെക്കുറിച്ച് അവിടെ.
1066
00:57:23,023 --> 00:57:24,150
കാത്തിരിക്കൂ.
1067
00:57:33,827 --> 00:57:34,868
നമുക്ക് തുടങ്ങാം?
1068
00:57:36,662 --> 00:57:37,705
നീ പറയൂ.
1069
00:57:46,255 --> 00:57:47,298
ഗേറ്റ് സുരക്ഷിതമാക്കുക.
1070
00:58:09,612 --> 00:58:11,822
- അതാണ് എൻ്റെ യാത്ര!
- അയ്യോ!
1071
00:58:14,408 --> 00:58:15,993
മാഷേ!
1072
00:58:31,175 --> 00:58:32,718
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-ഇല്ല!
1073
00:58:36,305 --> 00:58:38,348
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവ ഒഴിവാക്കാമോ?
-ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
1074
00:58:43,395 --> 00:58:45,523
ശരി, അടുത്ത തവണ എന്നോട് ചോദിക്കുക
എനിക്ക് ജാമ്യം വേണമെങ്കിൽ
1075
00:58:45,648 --> 00:58:47,983
ഉത്തരം അതെ എന്നല്ല,
അതെ നരകമാണ്.
1076
00:58:49,860 --> 00:58:51,695
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
1077
00:58:55,658 --> 00:58:57,035
ഡാമിയൻ!
1078
00:59:00,372 --> 00:59:01,915
കേസ് എടുക്കുക!
1079
00:59:02,040 --> 00:59:04,000
പോയി എടുക്കൂ! ഓ!
1080
00:59:15,218 --> 00:59:17,055
ഓ! തിരക്കുള്ള സമയമാണ്.
1081
00:59:17,180 --> 00:59:18,388
നമുക്കുണ്ടാകും
ഇരട്ടി സമയം.
1082
00:59:18,513 --> 00:59:19,807
ബെൻ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കുമോ?
1083
00:59:19,932 --> 00:59:22,268
സുഹൃത്തേ, എൻ്റെ കൈകൾ
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1084
00:59:22,393 --> 00:59:23,937
നീ എന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്?
1085
00:59:42,705 --> 00:59:43,832
അയാൾക്ക് കേസ് ലഭിച്ചു!
1086
00:59:48,628 --> 00:59:49,920
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നു, ബെൻ.
1087
00:59:53,507 --> 00:59:55,343
-എനിക്ക് പോകണം.
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? കാത്തിരിക്കൂ!
1088
00:59:55,468 --> 00:59:57,637
മരിക്കരുത്.
1089
00:59:57,762 --> 01:00:00,013
ഞാൻ--
1090
01:00:00,138 --> 01:00:02,183
എനിക്ക് ജാമ്യം കിട്ടണമായിരുന്നു.
1091
01:00:45,727 --> 01:00:47,895
ഞാൻ ആകാൻ ശ്രമിച്ചു
ന്യായബോധമുള്ള മനുഷ്യൻ.
1092
01:00:48,020 --> 01:00:51,440
ഞാൻ ചെയ്തില്ലേ?
ഞാൻ യുക്തിസഹമായി പെരുമാറാൻ ശ്രമിച്ചില്ലേ?
1093
01:00:51,565 --> 01:00:55,445
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം സമയം കഴിഞ്ഞു.
കരൾ ഉപയോഗശൂന്യമാകും.
1094
01:00:55,570 --> 01:00:57,863
എന്തൊരു പാഴാകും, അല്ലേ?
1095
01:00:57,988 --> 01:01:00,950
ഈ അക്രമങ്ങളെല്ലാം, വളരെ കുറച്ച്
എന്തായാലും എല്ലി ബേക്കർ മരിക്കുന്നു.
1096
01:01:04,620 --> 01:01:06,122
അത് പാഴായിപ്പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
1097
01:01:09,500 --> 01:01:10,710
ഓ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
1098
01:01:49,040 --> 01:01:49,957
നമുക്ക് നീങ്ങണം.
1099
01:01:54,795 --> 01:01:56,713
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
പാസ്വേഡ് കണ്ടുപിടിക്കുക.
1100
01:01:56,838 --> 01:01:57,882
എന്തുകൊണ്ട്?
1101
01:01:58,048 --> 01:01:59,633
വരൂ, മനുഷ്യാ,
അത് ഒരുപാട് ഗണിതമാണ്.
1102
01:02:08,810 --> 01:02:10,143
ഓ!
1103
01:02:14,273 --> 01:02:15,315
അയ്യോ!
1104
01:02:33,125 --> 01:02:35,670
- അതെ, മാഡം.
-ടേൺ എറൗണ്ട്.
1105
01:02:35,795 --> 01:02:37,755
അവൻ ഒന്നിലാണ്
നിങ്ങളുടെ ലാൻഡ് റോവറുകൾ.
1106
01:02:37,880 --> 01:02:39,548
അവൻ തൻ്റെ വഴിയിലാണ്
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
1107
01:02:39,673 --> 01:02:40,758
അതെ, മാഡം.
1108
01:02:46,388 --> 01:02:49,392
ഓ, അതാണ് അവസാനത്തേത്.
1109
01:02:49,517 --> 01:02:51,602
കഷ്ടം. ബെൻ, നിങ്ങളുടെ അലാറം.
1110
01:02:51,727 --> 01:02:54,105
ബെൻ, നിങ്ങളുടെ അലാറം.
1111
01:02:54,230 --> 01:02:55,438
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
1112
01:02:55,565 --> 01:02:56,523
എനിക്ക് വെടിയേറ്റോ?
1113
01:02:57,858 --> 01:02:59,110
എനിക്ക് വെടിയേറ്റതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
1114
01:02:59,235 --> 01:03:00,443
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് ഉയർത്തുക,
മുന്നോട്ട് കുനിഞ്ഞുനിൽക്കുക.
1115
01:03:00,570 --> 01:03:01,653
-എന്ത്?
- വന്നോ എന്ന് നോക്കണം
1116
01:03:01,778 --> 01:03:03,322
- മറുവശം വഴി.
- എന്ത്?
1117
01:03:11,038 --> 01:03:13,082
അത് കടന്നു പോയോ?
1118
01:03:14,750 --> 01:03:16,835
-ഇല്ല.
-അത് നല്ലതല്ല.
1119
01:03:16,960 --> 01:03:17,962
നമ്മൾ നിർത്തണം
രക്തസ്രാവം നിങ്ങളെ നേടുക
1120
01:03:18,087 --> 01:03:19,088
വൈദ്യസഹായം, ശരി?
1121
01:03:19,380 --> 01:03:21,173
-നമുക്ക് വലിക്കേണ്ടിവരും.
-ഇല്ല. ഡ്രൈവിംഗ് തുടരുക.
1122
01:03:24,177 --> 01:03:25,887
മുന്നറിയിപ്പ്,
അവർ ഞങ്ങളുടെ റോവറുകളിലൊന്നിലാണ്,
1123
01:03:26,012 --> 01:03:27,305
അവർ പോകുന്നു
ആശുപത്രിക്ക്.
1124
01:03:27,430 --> 01:03:28,973
അവിടെ അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
1125
01:03:29,098 --> 01:03:30,683
ഞാൻ മണ്ടനായതുകൊണ്ട് മാത്രം
വെടിയേറ്റാൽ മതി,
1126
01:03:30,808 --> 01:03:33,060
- ഡ്രൈവിംഗ് തുടരുക.
- ഞാൻ നിന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
1127
01:03:33,185 --> 01:03:34,603
മരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
1128
01:03:34,728 --> 01:03:36,022
- പോകൂ. വരൂ.
- മുന്നറിയിപ്പ്.
1129
01:03:36,147 --> 01:03:38,023
അവയവ സംഭരണം
താപനില വളരെ ഉയർന്നതാണ്.
1130
01:03:38,148 --> 01:03:39,775
നടപടി ആവശ്യമാണ്.
1131
01:03:39,900 --> 01:03:41,152
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഉയരുന്നത്?
1132
01:03:44,530 --> 01:03:46,032
-ഒരു ബട്ടൺ ഉണ്ടോ?
-ഇല്ല.
1133
01:03:46,157 --> 01:03:47,200
അത് കൂളൻ്റ് ആണ്.
1134
01:03:47,325 --> 01:03:48,408
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇത് ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് അല്ല.
1135
01:03:48,533 --> 01:03:50,077
- അത് വെടിയേറ്റോ?
-ഇത് ഒമ്പതിൽ എത്തിയാൽ,
1136
01:03:50,202 --> 01:03:51,245
നമുക്ക് പ്രവർത്തനക്ഷമത നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1137
01:03:51,370 --> 01:03:52,747
- നമുക്ക് എത്ര കാലമുണ്ട്?
-ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1138
01:03:52,872 --> 01:03:54,082
ഞങ്ങൾക്ക് 10 മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു.
1139
01:03:54,207 --> 01:03:56,000
-അത് മതിയായ സമയം അല്ല.
-എന്ത്?
1140
01:03:56,125 --> 01:03:58,168
ഞങ്ങൾ അത് നേടുകയില്ല.
നിങ്ങളും അല്ല.
1141
01:03:58,293 --> 01:04:00,378
ബെൻ, എനിക്ക് വലിക്കണം.
1142
01:04:00,503 --> 01:04:02,465
ഞങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഏത് വാക്കും
ആ ആശുപത്രിയിലാണോ കണ്ണുകൾ?
1143
01:04:02,590 --> 01:04:04,800
എനിക്ക് വേണം
ഇപ്പോൾ അവരുടെ സ്ഥാനം.
1144
01:04:04,925 --> 01:04:07,135
അവർ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞുവെന്ന് ഇപ്പോൾ നമുക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ കച്ചേരി വേദിയിലായിരുന്നു.
1145
01:04:09,763 --> 01:04:11,848
ഓ, എന്നെ എടുക്കൂ
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.
1146
01:04:11,973 --> 01:04:13,808
മുന്നറിയിപ്പ്.
അവയവ സംഭരണ താപനില
1147
01:04:13,935 --> 01:04:15,268
-വളരെ ഉയരം.
-എനിക്കറിയാം, സ്ത്രീ!
1148
01:04:15,393 --> 01:04:17,813
ബെന്നിൻ്റെ ഷോട്ട്. എനിക്ക് കുറച്ച് ഐസ് വേണം.
എനിക്ക് മതി...
1149
01:04:17,938 --> 01:04:19,940
എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം മനുഷ്യാ.
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം.
1150
01:04:20,065 --> 01:04:23,027
ഓ... എനിക്ക് കേറ്റിനെ വിളിക്കണം.
1151
01:04:26,447 --> 01:04:27,490
- ബെൻ.
- ഹേയ്, കേറ്റ്?
1152
01:04:27,615 --> 01:04:28,698
ഇതാണ് ഹാങ്ക് മലോൺ.
1153
01:04:28,823 --> 01:04:30,702
ഞാൻ-- എനിക്കറിയാം --
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
1154
01:04:30,827 --> 01:04:32,245
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ആ വാഗ്ദാനം പാലിക്കാൻ.
1155
01:04:32,370 --> 01:04:33,412
എന്നാൽ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാൻ, ശരിയാണോ?
1156
01:04:33,537 --> 01:04:34,747
-നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
-ശരി.
1157
01:04:34,872 --> 01:04:36,415
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം
എൻ്റെ സ്ഥാനവും വിവരണവും
1158
01:04:36,540 --> 01:04:38,375
ഞങ്ങൾ പോകുന്ന വാഹനത്തിൻ്റെ, ശരി?
1159
01:04:38,500 --> 01:04:39,543
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ആ വിവരങ്ങൾ റിലേ ചെയ്യാൻ
1160
01:04:39,668 --> 01:04:40,920
ഡോ. ഐൻസ്ലിക്കും അവളുടെ സ്റ്റാഫിനും.
1161
01:04:41,045 --> 01:04:42,128
എന്നാൽ ഇതാ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.
1162
01:04:42,255 --> 01:04:43,588
അടുത്ത് നിൽക്കുക,
1163
01:04:43,713 --> 01:04:45,548
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ കാണുക
ഉടൻ തന്നെ ഒരു കോൾ ചെയ്യുന്നു.
1164
01:04:45,675 --> 01:04:47,050
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- ശരി.
1165
01:04:47,175 --> 01:04:49,553
ഓ, ഞങ്ങൾ പള്ളിക്ക് പുറത്തായിരിക്കും
1166
01:04:49,678 --> 01:04:51,430
ടാംബോറിനിൽ,
പ്രധാന ഡ്രാഗിൽ നിന്ന് മാത്രം.
1167
01:04:51,555 --> 01:04:53,348
ഞങ്ങൾ ഒരു കറുത്ത നിറത്തിലായിരിക്കും
ലാൻഡ് റോവർ.
1168
01:05:01,857 --> 01:05:02,983
- ഹേയ്, ബെൻ?
- മുന്നറിയിപ്പ്...
1169
01:05:03,108 --> 01:05:04,777
ബെൻ, ഹേയ്, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
1170
01:05:04,902 --> 01:05:06,070
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
1171
01:05:06,195 --> 01:05:07,488
...നടപടി ആവശ്യമാണ്.
1172
01:05:07,613 --> 01:05:09,323
ഇപ്പോൾ അവൻ ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1173
01:05:09,448 --> 01:05:10,908
അതൊരു ട്വിസ്റ്റാണ്.
1174
01:05:13,452 --> 01:05:15,453
അവസാനം എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി
ബക്കറ്റ് ഒന്നിലേക്ക്.
1175
01:05:15,578 --> 01:05:18,248
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
ബക്കറ്റ് വൺ വീണ്ടും എന്താണ്?
1176
01:05:18,373 --> 01:05:20,375
മദ്യപാനം
ബെൻ ബിഷപ്പ് കൂൾ-എയ്ഡ്.
1177
01:05:22,127 --> 01:05:25,757
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരു തരക്കാരനാണ്
അതിലേക്ക് ചായുന്നു, മനുഷ്യാ.
1178
01:05:25,882 --> 01:05:27,048
ചാരി?
1179
01:05:27,173 --> 01:05:29,385
ഞാൻ രക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കഴുത അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.
1180
01:05:29,510 --> 01:05:32,178
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
1181
01:05:32,305 --> 01:05:33,888
മരിക്കില്ല.
1182
01:05:34,015 --> 01:05:35,975
ഞാൻ ഓസ്ട്രേലിയയിൽ മരിക്കില്ല.
1183
01:05:39,770 --> 01:05:41,105
ടാംബോറിൻ പള്ളിയോ?
1184
01:05:41,230 --> 01:05:43,148
അത് 95-ൽ നിന്ന് മാത്രം.
1185
01:05:43,273 --> 01:05:46,610
അവർ പള്ളിയിലാണ്.
ടാംബോറിനിലെ റൂട്ട് 95.
1186
01:05:49,947 --> 01:05:51,698
ശരി, ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി,
സുഹൃത്തേ, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
1187
01:06:37,285 --> 01:06:38,412
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക.
1188
01:06:38,537 --> 01:06:39,788
അവരെ വരട്ടെ
കടയുടെ പിൻഭാഗത്തേക്ക്.
1189
01:06:39,913 --> 01:06:41,165
പിൻഭാഗം. മനസ്സിലായി?
1190
01:06:41,290 --> 01:06:43,458
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ കാര്യം പറയൂ
വെടിയേറ്റ മുറിവിൽ നിന്ന് മരിക്കുന്നു.
1191
01:06:43,583 --> 01:06:45,210
എന്നിട്ട് ഒരു ബാഗ് ഐസ് കൊണ്ടുവരിക.
1192
01:06:45,335 --> 01:06:46,753
ചെയ്യൂ!
1193
01:06:46,878 --> 01:06:48,463
ശരി.
1194
01:06:48,588 --> 01:06:50,673
മുന്നറിയിപ്പ്,
ഓർഗൻ സ്റ്റോറേജ് താപനില
1195
01:06:50,800 --> 01:06:52,593
വളരെ ഉയർന്നതാണ്, നടപടി ആവശ്യമാണ്.
1196
01:06:52,718 --> 01:06:55,303
അങ്ങ് പോകൂ. അവിടെ കിടന്നുറങ്ങുക.
1197
01:06:55,428 --> 01:06:57,473
ഇനി, നോക്കാം.
1198
01:07:02,728 --> 01:07:05,022
ഇവിടെ. ശരി, ഇട്ടാൽ മതി
അതിന്മേൽ ചില സമ്മർദ്ദം.
1199
01:07:05,147 --> 01:07:07,483
ബെൻ, പിടിക്കുക, അവിടെ പിടിക്കുക.
നിങ്ങൾ അതിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തണം.
1200
01:07:07,608 --> 01:07:08,983
- അതെ?
- വേഗം!
1201
01:07:09,110 --> 01:07:10,277
വേഗം, ദയവായി,
എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നെ വേണം.
1202
01:07:10,402 --> 01:07:11,778
അവിടെ ഒരാൾ മരിക്കുന്നു
വെടിയേറ്റ മുറിവിൻ്റെ.
1203
01:07:11,903 --> 01:07:14,240
-ശരി. ദയവായി, വേഗം.
-വരൂ, കേറ്റ്. എന്നെ വിളിക്കുക.
1204
01:07:14,365 --> 01:07:15,908
നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കരുത്.
ശരി. മണ്ടത്തരം.
1205
01:07:16,033 --> 01:07:18,035
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഐസ് കിട്ടാത്തത്?
1206
01:07:18,160 --> 01:07:19,578
വേണ്ട, ദയവായി.
1207
01:07:28,295 --> 01:07:30,213
- ഐസ്!
-എല്ലാം ശരി.
1208
01:07:32,675 --> 01:07:34,593
കഥ പറയൂ
പക്ഷിയെ കുറിച്ച്.
1209
01:07:35,677 --> 01:07:37,053
ആത്മാവ്.
1210
01:07:37,178 --> 01:07:38,513
ഒരു കഥയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
1211
01:07:40,432 --> 01:07:42,017
എനിക്ക് ഒരു പണക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,
1212
01:07:42,142 --> 01:07:43,393
ശ്രമിക്കുന്നത്
അത് അവൻ്റെ മുൻ വ്യക്തിക്ക് കൈമാറാൻ.
1213
01:07:43,518 --> 01:07:44,853
അവൾക്കത് വേണ്ടായിരുന്നു.
1214
01:07:44,978 --> 01:07:46,397
അതുകൊണ്ട് എനിക്കത് എടുക്കണം
മൃഗ നിയന്ത്രണത്തിലേക്ക്.
1215
01:07:46,522 --> 01:07:48,523
അപ്പോൾ എനിക്ക് കോൾ വന്നു
നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ.
1216
01:07:48,648 --> 01:07:50,400
എനിക്ക് സമയമില്ല, അതിനാൽ ...
1217
01:07:50,525 --> 01:07:52,487
ഞാനത് എൻ്റെ കൂടെ സൂക്ഷിച്ചു.
1218
01:07:52,612 --> 01:07:53,820
അത്രയേയുള്ളൂ?
1219
01:07:55,363 --> 01:07:57,115
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല
അതൊരു നല്ല കഥയായിരുന്നു.
1220
01:07:57,240 --> 01:07:59,452
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അതൊരു നീണ്ട കഥയായിരുന്നു,
1221
01:07:59,577 --> 01:08:02,120
നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
രസകരമായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
1222
01:08:02,245 --> 01:08:04,332
അത് ഹ്രസ്വവും വിരസവുമായിരുന്നു.
1223
01:08:04,457 --> 01:08:06,708
എല്ലാം ശരി.
ഞാൻ അത് വീണ്ടും പറയണോ?
1224
01:08:06,833 --> 01:08:08,085
അതിനോടൊപ്പം എൻ്റെ സമയം എടുക്കണോ?
1225
01:08:08,210 --> 01:08:09,712
ചില വിശേഷണങ്ങൾ കൂടി ഉപയോഗിക്കാമോ?
1226
01:08:09,837 --> 01:08:11,380
- അതെ, വീണ്ടും പറയൂ.
-തയ്യാറാണോ?
1227
01:08:11,505 --> 01:08:13,965
അതെ, എന്നാൽ എടുക്കുക
അതിനോടൊപ്പമുള്ള നിങ്ങളുടെ സമയം.
1228
01:08:14,090 --> 01:08:17,427
എന്തിനാ അറിഞ്ഞത്...
1229
01:08:17,553 --> 01:08:21,057
നീണ്ട കഥ.
1230
01:08:23,183 --> 01:08:24,393
ശരി.
1231
01:08:24,518 --> 01:08:25,937
- മുന്നറിയിപ്പ്...
- അതിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തണം.
1232
01:08:26,062 --> 01:08:27,353
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
1233
01:08:27,480 --> 01:08:29,732
- ആ ഐസ് എവിടെ?
- അതെ, അതെ, അതെ, വരുന്നു.
1234
01:08:29,857 --> 01:08:31,692
മുന്നറിയിപ്പ്,
ഓർഗൻ സ്റ്റോറേജ് താപനില...
1235
01:08:31,817 --> 01:08:33,860
അവൾ നിഷ്ക്രിയ-ആക്രമകാരിയാണ്.
1236
01:08:33,985 --> 01:08:35,653
അത് അവിടെ വെച്ചാൽ മതി.
1237
01:08:37,280 --> 01:08:38,615
ഒരുപക്ഷേ രണ്ട് കൈകൾ, ശരിയാണോ?
1238
01:08:38,740 --> 01:08:40,533
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണം
അത് രക്തസ്രാവത്തിൽ നിന്ന്.
1239
01:08:40,658 --> 01:08:42,452
ഞാൻ ചെയ്തു എന്ന് കരുതി
എല്ലാ കഠിനമായ സാധനങ്ങളും.
1240
01:08:42,578 --> 01:08:44,247
മുന്നറിയിപ്പ്,
ഓർഗൻ സ്റ്റോറേജ് താപനില...
1241
01:08:44,372 --> 01:08:45,538
- ഓ...
- ഹാങ്ക്, ഹാങ്ക്?
1242
01:08:45,663 --> 01:08:46,915
...നടപടി ആവശ്യമാണ്.
1243
01:08:47,040 --> 01:08:48,667
നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യണം.
1244
01:08:53,130 --> 01:08:54,257
ഇത് ഓകെയാണ്.
1245
01:09:04,183 --> 01:09:07,018
എന്താണ് കോഡ്?
1246
01:09:07,143 --> 01:09:10,313
ഇത് പൗണ്ട് 37215 ആണ്.
1247
01:09:11,898 --> 01:09:12,942
8.2
1248
01:09:16,695 --> 01:09:18,613
മുന്നറിയിപ്പ്,
ഓർഗൻ സ്റ്റോറേജ് താപനില
1249
01:09:18,738 --> 01:09:20,740
വളരെ ഉയർന്നതാണ്, നടപടി ആവശ്യമാണ്.
1250
01:09:32,962 --> 01:09:34,547
അത് പ്രവർത്തിച്ചോ?
1251
01:09:37,132 --> 01:09:38,758
ഓ, ഓ, സുഹൃത്തുക്കളെ!
1252
01:09:38,883 --> 01:09:41,845
ഉം, ഇവർ
തോക്കുമായി വരുന്നു!
1253
01:09:41,970 --> 01:09:43,888
- ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
- വിശ്രമിക്കൂ!
1254
01:09:44,013 --> 01:09:46,725
- സാധാരണ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.
- ശരി, വിശ്രമിക്കുക. സാധാരണ പ്രവർത്തിക്കുക.
1255
01:09:46,850 --> 01:09:49,562
സാധാരണ. എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
1256
01:09:56,902 --> 01:09:58,195
ആ നേഴ്സിനെ വിളിക്കൂ.
1257
01:09:58,320 --> 01:10:00,322
ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് അവളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
അവളുടെ കുടുംബത്തിന്
1258
01:10:00,447 --> 01:10:01,823
അവൾ ഇത് അട്ടിമറിച്ചാൽ.
1259
01:10:06,995 --> 01:10:09,122
ഹായ്. ജി-- നല്ല ദിവസം, സുഹൃത്തേ.
1260
01:10:09,248 --> 01:10:12,292
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?
1261
01:10:12,417 --> 01:10:15,170
ഓഹ്-- ഓഹ്-- നിനക്കു വേണ്ടി,
1262
01:10:15,295 --> 01:10:17,757
ഞാൻ ശരിക്കും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1263
01:10:23,387 --> 01:10:25,222
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ
നിനക്ക് നിൻ്റെ മമ്മിയെ വേണം.
1264
01:10:26,223 --> 01:10:28,267
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നത്
നിനക്ക് നിൻ്റെ മമ്മിയെ വേണോ?
1265
01:10:29,643 --> 01:10:30,893
എനിക്ക് എൻ്റെ മമ്മിയെ വേണ്ട.
1266
01:10:31,020 --> 01:10:33,480
പിന്നെ എന്തിനാ വിറയ്ക്കുന്നത്?
1267
01:10:33,605 --> 01:10:36,275
ഞാൻ-- ഞാൻ-- ഞാനല്ല--
ഞാൻ വിറയ്ക്കുന്നില്ല.
1268
01:10:40,445 --> 01:10:42,030
- അപ്പോൾ അത് എന്താണ്?
-ഓ, അവർ വരുന്നു!
1269
01:10:42,155 --> 01:10:43,407
അവർ അകത്തേക്ക് വരുന്നു!
1270
01:10:46,202 --> 01:10:47,452
വരൂ, വരൂ.
1271
01:11:00,465 --> 01:11:02,008
നിങ്ങളുടെ താക്കോലുകൾ എനിക്ക് തരൂ.
1272
01:11:05,387 --> 01:11:06,763
ഇന്ന് പിന്നീട്
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയാൻ പോകുന്നു
1273
01:11:06,888 --> 01:11:08,348
ഞാൻ നല്ലവരിൽ ഒരാളാണ്.
1274
01:11:12,895 --> 01:11:16,065
ഇതിന് കൂടുതൽ സമയമെടുത്തേക്കാം
ഇന്നത്തേതിനേക്കാൾ.
1275
01:11:32,413 --> 01:11:33,873
പോകൂ!
1276
01:11:40,630 --> 01:11:42,717
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
1277
01:11:42,842 --> 01:11:44,718
Ssh. അത്രയേയുള്ളൂ.
അത്രയേയുള്ളൂ. അത്രയേയുള്ളൂ.
1278
01:11:46,303 --> 01:11:48,430
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
-അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
1279
01:11:48,555 --> 01:11:49,848
അവൻ അകത്തേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു
ഹൈപ്പോവോളമിക് ഷോക്ക്
1280
01:11:49,973 --> 01:11:51,183
ആന്തരിക രക്തസ്രാവവും.
1281
01:11:51,308 --> 01:11:52,852
-എനിക്ക് തടയാൻ കഴിയില്ല.
-നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല--
1282
01:11:52,977 --> 01:11:54,060
-ഞാൻ നിയന്ത്രിക്കുന്നു--
-നീ-- നീ ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്!
1283
01:11:54,185 --> 01:11:55,520
ഞാൻ സലൈൻ നൽകുന്നു,
1284
01:11:55,645 --> 01:11:56,938
പക്ഷേ അയാൾക്ക് അമിതമായി രക്തസ്രാവമുണ്ട്.
1285
01:11:57,063 --> 01:11:58,690
അവൻ്റെ ആമാശയ ധമനികൾ പൊട്ടി.
1286
01:12:00,650 --> 01:12:01,777
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.
1287
01:12:01,902 --> 01:12:03,445
അവിടെ നിൽക്കൂ, ബെൻ.
1288
01:12:20,212 --> 01:12:22,172
ഹായ്, ഹാങ്ക്.
1289
01:12:22,297 --> 01:12:24,467
അതെ, അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
1290
01:12:25,633 --> 01:12:26,885
നമ്മൾ പാരീസിൽ എത്തുമ്പോൾ...
1291
01:12:28,595 --> 01:12:30,347
എല്ലാവരും പറയും,
മാക്രോണുകൾ ലഭിക്കും.
1292
01:12:31,973 --> 01:12:33,350
ടൂറിസ്റ്റ് നീക്കം.
1293
01:12:33,475 --> 01:12:35,310
ഞങ്ങൾ മോണ്ട്മാർട്രിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
1294
01:12:35,435 --> 01:12:37,395
ഞങ്ങൾ ചോക്കറ്റുകൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
1295
01:12:37,520 --> 01:12:40,190
അതാണ് യഥാർത്ഥ ഫ്രാങ്കോഫൈൽ
ഇസബെൽ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
1296
01:12:41,233 --> 01:12:42,317
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
1297
01:12:43,485 --> 01:12:44,570
ഹേയ്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
1298
01:12:49,240 --> 01:12:50,408
ബെൻ?
1299
01:12:52,828 --> 01:12:53,912
ബെൻ?
1300
01:13:09,512 --> 01:13:10,678
ബെൻ.
1301
01:13:13,640 --> 01:13:14,683
ബെൻ?
1302
01:13:19,688 --> 01:13:20,730
ഇല്ല.
1303
01:13:22,565 --> 01:13:24,108
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സർ.
1304
01:13:26,862 --> 01:13:27,988
അവൻ പോയി.
1305
01:13:45,422 --> 01:13:47,215
ഓ! ഇല്ല.
1306
01:13:50,885 --> 01:13:53,055
നമുക്ക് ഈ ആളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആശുപത്രിയിൽ എത്തുക.
1307
01:14:07,360 --> 01:14:09,153
ഗൾഫ് ചാർലി 411,
ഗൾഫ് ചാർലി 411,
1308
01:14:09,278 --> 01:14:10,447
അടിയന്തിരം, അടിയന്തിരം, വെടിയുതിർത്തു.
1309
01:14:10,572 --> 01:14:11,948
അതിവേഗ പിന്തുടരൽ പുരോഗമിക്കുന്നു.
1310
01:14:20,957 --> 01:14:22,750
ഓ, വരൂ, ഹാങ്ക്.
1311
01:14:31,133 --> 01:14:32,343
കേറ്റ്, അതൊരു നഴ്സാണ്.
1312
01:14:32,468 --> 01:14:34,137
സഹായിക്കുന്ന വ്യക്തി
ഈ ആളുകൾ ഒരു നഴ്സാണ്.
1313
01:14:34,262 --> 01:14:36,055
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്? ഒരു നഴ്സ്?
1314
01:14:36,182 --> 01:14:37,265
അതെ.
1315
01:14:37,390 --> 01:14:38,850
എല്ലിക്ക് എത്രയുണ്ട്?
1316
01:14:38,975 --> 01:14:41,187
എനിക്കറിയില്ല, ഹാങ്ക്.
ആകെ ഒരു ടീം ഉണ്ട്.
1317
01:14:41,312 --> 01:14:42,897
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും വിവരമുണ്ടോ?
1318
01:14:43,022 --> 01:14:44,188
ഇല്ല.
1319
01:14:46,525 --> 01:14:47,943
-ജൂലി.
-നിർത്തുക.
1320
01:14:48,068 --> 01:14:49,152
കേറ്റ്?
1321
01:14:50,278 --> 01:14:52,697
ഇത് 50 മില്ലിഗ്രാം ആണ്
വെകുറോണിയത്തിൻ്റെ.
1322
01:14:52,822 --> 01:14:55,408
ഇത് വേദനയില്ലാത്തതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
1323
01:14:55,533 --> 01:14:56,910
എനിക്ക് ഫോൺ തരൂ, കേറ്റ്.
1324
01:14:58,870 --> 01:15:00,122
അതെനിക്ക് തരൂ.
1325
01:15:00,247 --> 01:15:01,957
കർട്ടൻ അടയ്ക്കുക.
1326
01:15:08,588 --> 01:15:10,298
ഈ പോലീസുകാരെ എൻ്റെ ആറിനു പുറത്താക്കൂ.
1327
01:15:11,925 --> 01:15:13,135
അകത്തേക്ക് വരൂ!
1328
01:15:36,783 --> 01:15:38,410
പഴയപടിയാക്കുക
ഓക്സിജൻ ടാങ്ക്.
1329
01:15:38,535 --> 01:15:40,245
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
1330
01:15:43,665 --> 01:15:45,708
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല! ഇല്ല!
1331
01:15:45,833 --> 01:15:47,627
ഇപ്പോൾ അത് എറിയുക
പുറകിൽ നിന്ന്.
1332
01:15:47,752 --> 01:15:50,213
ഞാൻ നിന്നെ അവസാനിപ്പിക്കും, പീവീ!
1333
01:16:12,945 --> 01:16:14,570
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!
1334
01:16:18,283 --> 01:16:20,327
- ജ്വാലകൾ എവിടെയാണ്?
- എന്തുകൊണ്ട്?
1335
01:16:20,452 --> 01:16:21,787
വിശദീകരിക്കാൻ പറ്റിയ സമയമല്ല!
1336
01:16:21,912 --> 01:16:23,247
അവർ അകത്തുണ്ട്
കയ്യുറ കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ്!
1337
01:16:47,228 --> 01:16:48,855
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ജൂലി?
1338
01:16:48,980 --> 01:16:50,857
നിങ്ങൾ ടാബുകൾ സൂക്ഷിക്കുക
ദാതാക്കളുടെ പട്ടികയിലും തുടർന്ന്
1339
01:16:50,982 --> 01:16:53,443
-ഏറ്റവും ഉയർന്ന ലേലക്കാരനെ വിളിക്കണോ?
- ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1340
01:16:53,568 --> 01:16:56,028
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
ഒരു കുട്ടിയെ കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
1341
01:16:56,195 --> 01:16:58,157
- നിർത്തുക, കേറ്റ്. വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.
-എൻ്റെ കുട്ടി.
1342
01:16:58,282 --> 01:17:00,033
വെറുതെ ഇരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ല, ശരിയാണോ?
1343
01:17:00,158 --> 01:17:01,242
ദയവായി, മിണ്ടാതിരിക്കുക.
1344
01:17:01,368 --> 01:17:03,370
-എത്ര, ജൂലി?
- ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, കേറ്റ്!
1345
01:17:03,495 --> 01:17:04,747
എൻ്റേത് എത്രയാണ്
മകളുടെ ജീവന് വിലയുണ്ടോ?
1346
01:17:04,872 --> 01:17:07,873
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല! ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു. ചെയ്യരുത്.
1347
01:17:08,000 --> 01:17:09,710
വെറുതെ...
1348
01:17:12,128 --> 01:17:13,880
ക്ഷമിക്കണം.
1349
01:17:17,258 --> 01:17:18,427
അവർക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനുണ്ട്.
1350
01:17:45,453 --> 01:17:47,747
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!
ഞങ്ങൾ ഹൈജാക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടു!
1351
01:17:47,872 --> 01:17:49,207
- കാത്തിരിക്കൂ, അത് അവനാണ്!
- ഫ്രീസ്!
1352
01:17:49,332 --> 01:17:50,542
- ഫ്രീസ്!
- കേൾക്കുക, കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.
1353
01:17:50,667 --> 01:17:51,960
- നിലത്ത്!
- ഹാവൂ, ഹാവൂ! കേൾക്കൂ!
1354
01:17:52,127 --> 01:17:54,295
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഇതാണ്
എല്ലി ബേക്കറിൻ്റെ ട്രാൻസ്പ്ലാൻറിനായി!
1355
01:17:54,420 --> 01:17:55,505
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല!
1356
01:17:55,630 --> 01:17:57,173
- ഞാൻ പോകുന്നില്ല ...
- നിലത്ത് ഇറങ്ങുക!
1357
01:17:57,298 --> 01:17:58,842
അത് ഹാങ്ക് മലോൺ ആണോ?
1358
01:17:58,967 --> 01:17:59,843
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴ്ത്തുക.
1359
01:18:00,093 --> 01:18:01,135
അവരെ താഴ്ത്തുക!
1360
01:18:01,260 --> 01:18:03,430
മിസ്റ്റർ മലോൺ, ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരൂ.
1361
01:18:03,555 --> 01:18:06,182
അതെ.
1362
01:18:06,307 --> 01:18:09,477
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
എൻ്റെ സഹോദരാ, ശരി?
1363
01:18:09,602 --> 01:18:11,938
അവൻ ഒരു സർജനാണ്,
അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോയി,
1364
01:18:12,063 --> 01:18:13,940
അവർ അവനെ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നടപടിക്രമം ചെയ്യാൻ
1365
01:18:14,065 --> 01:18:15,525
ഡോണ സാൽഡിവാറിൽ.
1366
01:18:15,650 --> 01:18:17,777
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, കേറ്റ്,
1367
01:18:17,902 --> 01:18:19,445
പക്ഷെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
1368
01:18:21,155 --> 01:18:22,448
- അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവൾ നല്ലവളാണ്.
1369
01:18:22,573 --> 01:18:24,200
അവൾ അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
1370
01:18:24,325 --> 01:18:25,952
അവൾ തയ്യാറായി,
കൂടാതെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് തയ്യാറാണ്.
1371
01:18:26,077 --> 01:18:27,412
അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്!
1372
01:18:30,707 --> 01:18:34,293
നീ രാജാവിനെ തേടി വരിക.
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്താതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
1373
01:18:49,852 --> 01:18:51,143
ഓ-ഓ.
1374
01:19:12,790 --> 01:19:14,375
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒളിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
1375
01:19:15,877 --> 01:19:17,462
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ ഒരു ബിയർ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
1376
01:19:19,672 --> 01:19:20,840
ഇല്ലേ?
1377
01:19:22,217 --> 01:19:23,510
എനിക്ക് കേസ് കിട്ടി.
1378
01:19:27,180 --> 01:19:28,223
ശരി.
1379
01:19:40,860 --> 01:19:42,778
നിങ്ങൾ തോൽക്കുന്നു
ഒരുപാട് രക്തം, മിസ്റ്റർ മലോൺ.
1380
01:19:45,115 --> 01:19:46,448
എനിക്ക് ധാരാളം അവശേഷിക്കുന്നു.
1381
01:19:55,292 --> 01:19:56,627
ഹേയ്, തോക്ക് ഇടൂ--
1382
01:20:01,882 --> 01:20:04,592
ഏയ് തോക്ക് ഇടൂ...
1383
01:20:11,808 --> 01:20:14,143
മണ്ടൻ കഷണം--
1384
01:20:16,395 --> 01:20:18,022
അവൻ വെടിവച്ചു
സുരക്ഷാ ഗാർഡ്.
1385
01:20:18,147 --> 01:20:20,483
ഓടുക! ഓടുക!
1386
01:21:08,030 --> 01:21:10,408
ഞാൻ അത് വിഭജിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം, പക്ഷേ ...
1387
01:21:10,533 --> 01:21:12,368
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്
ഇന്ന് മരിക്കണം.
1388
01:21:12,493 --> 01:21:14,245
ഓ, അതെ?
1389
01:21:14,370 --> 01:21:15,538
നീ!
1390
01:21:32,138 --> 01:21:33,890
മുന്നറിയിപ്പ്,
ഓർഗൻ സ്റ്റോറേജ് താപനില
1391
01:21:34,015 --> 01:21:35,975
വളരെ ഉയർന്നതാണ്, നടപടി ആവശ്യമാണ്.
1392
01:21:43,608 --> 01:21:46,235
മുന്നറിയിപ്പ്, അവയവ സംഭരണം
താപനില വളരെ ഉയർന്നതാണ്.
1393
01:21:46,360 --> 01:21:47,570
നടപടി ആവശ്യമാണ്.
1394
01:22:26,442 --> 01:22:28,862
മുന്നറിയിപ്പ്, അവയവ സംഭരണം
താപനില വളരെ ഉയർന്നതാണ്.
1395
01:22:28,987 --> 01:22:30,155
നടപടി ആവശ്യമാണ്.
1396
01:23:00,643 --> 01:23:03,187
സഹായിക്കുക! ആരെങ്കിലും!
1397
01:23:07,358 --> 01:23:09,902
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
1398
01:23:10,028 --> 01:23:12,113
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് വേണം.
1399
01:23:12,238 --> 01:23:13,322
നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം.
1400
01:23:16,785 --> 01:23:17,993
സഹായം!
1401
01:23:26,418 --> 01:23:28,295
മുന്നറിയിപ്പ്,
ഓർഗൻ സ്റ്റോറേജ് താപനില
1402
01:23:28,422 --> 01:23:30,257
വളരെ ഉയർന്നതാണ്, നടപടി ആവശ്യമാണ്.
1403
01:23:30,382 --> 01:23:31,842
അതെ, നിങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും.
1404
01:23:34,385 --> 01:23:36,387
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.
1405
01:23:41,350 --> 01:23:42,643
ഹേയ്.
1406
01:23:44,103 --> 01:23:45,688
ഇല്ല, ദയവായി.
1407
01:23:45,813 --> 01:23:47,315
ഹേയ്!
1408
01:23:51,945 --> 01:23:53,488
ദയവായി--
1409
01:23:56,240 --> 01:23:59,452
-ക്ഷമിക്കണം.
-ഇല്ല.
1410
01:24:05,625 --> 01:24:07,627
മുന്നറിയിപ്പ്,
ഓർഗൻ സ്റ്റോറേജ് താപനില
1411
01:24:07,752 --> 01:24:09,128
വളരെ ഉയർന്നതാണ്, നടപടി ആവശ്യമാണ്.
1412
01:24:12,923 --> 01:24:15,760
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
ഇനിയും ഷൂട്ട് ചെയ്യരുത്.
1413
01:24:19,847 --> 01:24:21,390
നിങ്ങൾക്ക് കൗണ്ട്ഡൗൺ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
1414
01:24:21,515 --> 01:24:23,183
അതെ.
1415
01:24:23,308 --> 01:24:25,562
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രണ്ടെണ്ണം ചെയ്തു,
അത് പോലെ...
1416
01:24:25,687 --> 01:24:27,188
ഒരുതരം പോലെ
നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് കാര്യം.
1417
01:24:27,313 --> 01:24:29,357
അതെ.
1418
01:24:29,482 --> 01:24:31,067
ഞാൻ എങ്ങനെ ഒന്ന് കിക്ക് ഓഫ് ചെയ്യും?
1419
01:24:31,192 --> 01:24:32,943
ശരി, ശരി.
1420
01:24:33,068 --> 01:24:34,820
മൂന്നിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.
1421
01:24:34,945 --> 01:24:37,823
മൂന്ന്?
1422
01:24:37,948 --> 01:24:40,327
-രണ്ട്.
- എന്നെ തിരക്കുകൂട്ടരുത്.
1423
01:24:43,078 --> 01:24:44,372
രണ്ട്.
1424
01:24:45,957 --> 01:24:48,000
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
1425
01:24:48,125 --> 01:24:49,710
എന്ത്?
1426
01:24:49,835 --> 01:24:52,338
നിൻ്റെ അമ്മ മരിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ കാരണം ജയിലിൽ.
1427
01:24:54,423 --> 01:24:55,883
ഒന്ന്!
1428
01:25:24,703 --> 01:25:26,455
മുന്നറിയിപ്പ്,
ഓർഗൻ സ്റ്റോറേജ് താപനില
1429
01:25:26,580 --> 01:25:28,332
വളരെ ഉയർന്നതാണ്, നടപടി ആവശ്യമാണ്.
1430
01:25:34,547 --> 01:25:37,675
ദയവായി, സഹായിക്കൂ, സഹായിക്കൂ!
1431
01:25:37,800 --> 01:25:39,885
ദയവായി സഹായിക്കൂ!
1432
01:25:41,345 --> 01:25:42,638
ദയവായി, വേഗം, ദയവായി!
1433
01:25:42,763 --> 01:25:44,265
ഇതാണ് പോലീസ്!
1434
01:26:09,123 --> 01:26:11,000
ഹായ്, പ്രിയേ.
1435
01:26:11,125 --> 01:26:12,960
അതെ.
1436
01:26:13,085 --> 01:26:15,338
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകാമോ?
1437
01:26:15,463 --> 01:26:16,882
അതെ.
1438
01:26:18,507 --> 01:26:20,133
നാം ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?
1439
01:26:21,510 --> 01:26:24,847
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു രോഗിയുണ്ട്
ആരാണ് ഹലോ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
1440
01:26:28,977 --> 01:26:30,478
ഞാൻ നിന്നെ അതിനു വിടാം.
1441
01:26:30,603 --> 01:26:31,897
നന്ദി.
1442
01:26:34,107 --> 01:26:35,692
നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?
1443
01:26:37,027 --> 01:26:38,443
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
1444
01:26:38,570 --> 01:26:41,613
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനല്ല
ആളുകൾ വിജയകരമായി കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.
1445
01:26:46,785 --> 01:26:49,122
നന്ദി. നന്ദി.
1446
01:26:50,748 --> 01:26:53,000
ഉം...
1447
01:26:53,125 --> 01:26:54,918
ബെൻ ബിഷപ്പിനെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
1448
01:26:55,043 --> 01:26:57,630
പക്ഷേ അവൻ ആയിരുന്നിരിക്കണം
ശരിക്കും മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യൻ.
1449
01:26:57,755 --> 01:26:58,882
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
1450
01:27:04,303 --> 01:27:06,138
ഒരു ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
സിഡ്നിയിലെ ഒരു ഭാഗ്യവതി
1451
01:27:06,263 --> 01:27:07,682
അവൻ കാരണം ഒരു പുതിയ ഹൃദയം ലഭിച്ചു.
1452
01:27:10,852 --> 01:27:13,062
ശരി, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു നരക ഹൃദയമുണ്ടായിരുന്നു.
1453
01:27:14,313 --> 01:27:15,773
അതെ, അവൻ ചെയ്തു.
1454
01:27:17,233 --> 01:27:19,068
നിങ്ങൾ വളരെ വലുതാണ്
ആ വീൽചെയറിനു വേണ്ടി.
1455
01:27:19,193 --> 01:27:20,820
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1456
01:27:20,945 --> 01:27:22,530
എന്ത്?
1457
01:27:22,655 --> 01:27:25,325
നിനക്കറിയാം,
1458
01:27:25,450 --> 01:27:28,077
അത് കുറച്ച് സുഖകരമായി തോന്നി
ഞാൻ ഇരുന്നപ്പോൾ.
1459
01:27:30,872 --> 01:27:33,415
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
21 ചോദ്യങ്ങൾ?
1460
01:27:33,540 --> 01:27:35,752
ഞാൻ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഈ ആശുപത്രിക്ക് ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു
1461
01:27:35,877 --> 01:27:38,545
ഈ ചെറിയ വീൽചെയറിൽ
വളരെ മടുപ്പ്,
1462
01:27:38,672 --> 01:27:40,882
ആരെങ്കിലും ആണോ എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
അത് എന്നോട് ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
1463
01:27:43,968 --> 01:27:45,428
നിങ്ങൾ ഒരു അച്ഛനാണോ?
1464
01:27:47,430 --> 01:27:48,513
ഞാൻ ആയിരുന്നു.
1465
01:27:49,807 --> 01:27:51,642
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
1466
01:27:51,767 --> 01:27:53,102
എന്തായിരുന്നു അവളുടെ പേര്?
1467
01:27:55,730 --> 01:27:56,897
ഇസബെൽ.
1468
01:27:57,023 --> 01:27:59,442
ആ പേര് മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1469
01:28:01,485 --> 01:28:02,820
ഞാനും ചെയ്യുന്നു.
1470
01:28:04,488 --> 01:28:06,865
ശരി. ശരി, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
1471
01:28:06,992 --> 01:28:08,158
നമ്മൾ കളിക്കാൻ പോവുകയാണോ
അതോ ഞങ്ങൾ കളിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
1472
01:28:08,283 --> 01:28:09,993
- അതെ.
-ശരി.
1473
01:28:10,118 --> 01:28:12,580
അത് മനുഷ്യനിർമിതമാണോ?
1474
01:28:12,705 --> 01:28:14,582
-അതെ.
-അത്?
1475
01:28:14,707 --> 01:28:16,208
ശരി. അതാണോ...
1476
01:28:36,437 --> 01:28:37,605
മേഴ്സി.
1477
01:28:44,028 --> 01:28:45,405
കൊള്ളാം, മനുഷ്യാ.
1478
01:28:54,580 --> 01:28:56,623
പൂച്ച
വസന്തകാലത്ത് മ്യൂസിയങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1479
01:28:56,748 --> 01:28:59,085
പൂച്ച ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
വസന്തകാലത്ത് മ്യൂസിയങ്ങൾ.